Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in prefab
German translation:
bei der Fertigteilherstellung / in Fertigteilbauweise
Added to glossary by
GAK (X)
Jul 15, 2009 08:55
14 yrs ago
Dutch term
in prefab
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In uw garantieopgave staat het volgende vermeld: Voor producten die zonder onze uitdrukkelijke toestemming een behandeling achteraf zoels een impregnering, een coating o.i.d. hebben gekregen, evt. ook in het metselwerk, kunnen wij geen garantie aanvaarden.
Graag willen wij van u weten of u inzake de verwerking van uw product **in prefab** toestemming verleend, zodat ook op de stenen **in prefab** deze garantie geldig is.
Nachfrage eines Kunden bzgl. der Garantiebedingungen. Der ganze Text besteht nur aus wenigen Sätzen.
Graag willen wij van u weten of u inzake de verwerking van uw product **in prefab** toestemming verleend, zodat ook op de stenen **in prefab** deze garantie geldig is.
Nachfrage eines Kunden bzgl. der Garantiebedingungen. Der ganze Text besteht nur aus wenigen Sätzen.
Proposed translations
(German)
3 +4 | bei der Fertigteilherstellung / in Fertigteilbauweise | Sandra Kötzle |
3 | vorgefertigt | Judith Grützbauch |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
bei der Fertigteilherstellung / in Fertigteilbauweise
abhängig vom Kontext "Herstellung" oder "Bauweise".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
vorgefertigt
oder als weitere Möglichkeit: einfach nur "vorgefertigt"
Something went wrong...