Andrea Flaßbeck (X) Jul 14, 2009:

Melinda, Dozent ist der allgemeine Begriff, wenn es um (Fach)Hochschulen geht. http://de.wikipedia.org/wiki/Dozent
(Denn nicht jeder Dozent ist auch ein Prof, aber jeder Prof ist ein Dozent.) Bei Schulen würde ich von LehrerIn/Lehrkraft sprechen.

Melinda Zimmermann (asker) Jul 14, 2009:

Ich brauche einen allgemeinen Begriff, denn es kommt mehrmals im Dokument vor. In einem Fall handelt es sich um eine Dozentin, in anderen Fällen bin ich mir aber nicht sicher.

Andrea Flaßbeck (X) Jul 14, 2009:

@Ferenc Melinda kann selbst wohl am besten beurteilen (;-)), ob nun Lehrer, Lehrkraft, Dozent oder gar Professor richtig ist; wir wissen ja gar nichts über das weitere Textumfeld. So wie ich das gesehen habe, lag die Schwierigkeit eher in der Übersetzung von bíráló.