Jul 10, 2009 22:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ORAC score
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Free radicals
Estoy traduciendo un video y aparece un gráfico en pantalla que dice: "ORAC Score (number or free radicals destroyed)". El narrador habla lo siguiente sobre el gráfico: "Studies have shown they [SOD and Enteric-coated Glutathione] reduce the creation of damaging free radicals for over 24 hours. You enjoy greater protection against cell damage, inflammation, protein oxidation, DNA damage and more." El video es de un producto alimenticio que contiene altas concentraciones de una fitoalexina presente en las uvas.
No encuentro cómo traducir "ORAC score". Encontré en Wikipedia que "ORAC" es la sigla para "Oxygen Radical Absorbance Capacity", pero eso es todo. Gracias por la ayuda.
No encuentro cómo traducir "ORAC score". Encontré en Wikipedia que "ORAC" es la sigla para "Oxygen Radical Absorbance Capacity", pero eso es todo. Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | valor [puntaje] ORAC, abreviación para la Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno |
Marialba Baez
|
| 4 +2 | puntuación CARO (o dejar en inglés puntuación ORAC) |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
valor [puntaje] ORAC, abreviación para la Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno
El valor ORAC, abreviación para la Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno, es un análisis que mide la energía antioxidante total de
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-10 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes decir " clasificacion" pero valor y puntaje son mas comunes. Se me olvidó darte los sitios web:
1) saludbio.com/articulo/zumo-jugo-de-granada
2) La prueba de Capacidad de absorción de radicales de oxígeno (Oxygen Radical ... de actividad antioxidante que contiene un producto y le asigna un puntaje. ...
3) valores ORAC (capacidad de absorción de radicales de oxígeno) de ... naturales tuvieran un puntaje ORAC de 13.423 puntos por ración y ...
cardiocoktail.blogdiario.com
4) Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno o valor ORAC. .... Puntaje 252, con un 100% de calificaciones positivas (0 % negativas). ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21375443-suplemento-alimenticio-vemma-mangostan-antioxidante
https://www.arbonne.com/products/weight_loss/.../men.asp?.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-10 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes decir " clasificacion" pero valor y puntaje son mas comunes. Se me olvidó darte los sitios web:
1) saludbio.com/articulo/zumo-jugo-de-granada
2) La prueba de Capacidad de absorción de radicales de oxígeno (Oxygen Radical ... de actividad antioxidante que contiene un producto y le asigna un puntaje. ...
3) valores ORAC (capacidad de absorción de radicales de oxígeno) de ... naturales tuvieran un puntaje ORAC de 13.423 puntos por ración y ...
cardiocoktail.blogdiario.com
4) Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno o valor ORAC. .... Puntaje 252, con un 100% de calificaciones positivas (0 % negativas). ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21375443-suplemento-alimenticio-vemma-mangostan-antioxidante
https://www.arbonne.com/products/weight_loss/.../men.asp?.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Marialba! Y a los demás también. Saludos."
+2
50 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
puntuación CARO (o dejar en inglés puntuación ORAC)
http://www.aloeforever.com.ar/manual/pomesteen.htm
...tiene el valor más alto en la clasificación CARO (Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno).
http://www.hipermercadonatural.com/index.php?main_page=produ...
...los mismos pigmentos antioxidantes que dan a los arándanos su alta puntuación CARO (capacidad de absorción de radicales de oxígeno).
...tiene el valor más alto en la clasificación CARO (Capacidad de Absorción de Radicales de Oxígeno).
http://www.hipermercadonatural.com/index.php?main_page=produ...
...los mismos pigmentos antioxidantes que dan a los arándanos su alta puntuación CARO (capacidad de absorción de radicales de oxígeno).
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Correcto. Es la expresión poco usada pero más avenida a la DRAE.
20 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Sí. También "valor CARO" o "índice CARO". Buen fin de semana, Gemma
10 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...