Jul 9, 2009 18:05
14 yrs ago
English term
if present, after the first five minutes
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
化学薬品が目に入った場合の処置
"Flush with large amounts of water for at least 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing." の ”after the first five minutes” が前後とうまくつなげることができません。最初に、15～20分多量の水で洗い流し、コンタクトレンズをつけている場合は、取り外し、そのあとの訳がつまってしまいます。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | コンタクトレンズの場合は、最初の５分間は嵌めたまま… |
Tina Wooden
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
コンタクトレンズの場合は、最初の５分間は嵌めたまま…
英語の文章の書き方が分かり辛いですね。 私ならこう整理します：
「１５~２０分は大量の水で洗い流してください。 コンタクトレンズを着用している場合、最初の５分間は着用したまま水で洗い、外してからさらに１０~１５分洗ってください。」
「１５~２０分は大量の水で洗い流してください。 コンタクトレンズを着用している場合、最初の５分間は着用したまま水で洗い、外してからさらに１０~１５分洗ってください。」
Peer comment(s):
| agree |
murasakinoyuki
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Hidetoshi kudo
: Tinaさんの試訳には説得力を感じます。ただし前半にある「at least」が気になるので、最後のところで5分減らしてよいかは、クライアントと相談すべきところかもしれません。
3 hrs
|
|
レンズ入りで５分、レンズ抜きで１５~２０分ですね。確かにその方が無難でしょう。
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: Concise and crystal clear.
11 hrs
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Mika Jarmusz
: あれまあ、目からウロコでした ；） 「何が」は「目」だったんですね！とてもわかりやすい訳だと思います。「外してから、さらによく洗ってください。」とか。
1 day 1 hr
|
|
コンタクトレンズがヒントでした！ 「化学薬品が目に入った場合」ともありましたし。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
5 hrs
Reference:
FYR
IF IN EYES: Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes. Remove contact lenses, if present, after the first 5 minutes, then continue rinsing eye. Call a poison control center or doctor for treatment advice.
http://www.littlebobs.com/(NJAC Title 7-30 subchapter 9).htm...
Eye Contact: Flush with water. Remove contact lenses, if present, after the first 5 minutes and flush again with water for at least 15 -20 minutes.
http://www.wd40company.com/files/pdf/msds-20085139462.pdf
http://www.littlebobs.com/(NJAC Title 7-30 subchapter 9).htm...
Eye Contact: Flush with water. Remove contact lenses, if present, after the first 5 minutes and flush again with water for at least 15 -20 minutes.
http://www.wd40company.com/files/pdf/msds-20085139462.pdf
Discussion