Jul 2, 2009 22:51
14 yrs ago
English term
Amaralina (X)
amniocentesis test was slightly high
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
This standard test checks the levels of protein and hormones being produced by the fetus. High levels of alpha fetoprotein can often indicate a birth defect.As a next step, the doctor performs an amniocentesis and an ultrasound, to confirm the findings. The amniocentesis test was slightly high, but after the ultrasound, everything was fine.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | a amniocentese apresentou resultado ligeiramente alterado |
Gabriela Oliveira
|
| 3 +4 | o tested de amniocentese foi um pouco alto |
AlexMiranda
|
Proposed translations
+6
23 mins
Gabriela Oliveira
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
impeccable writing skills
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
a amniocentese apresentou resultado ligeiramente alterado
...
5. AMNIOCENTESE: INDICADO PARA O DIAGNÓSTICO PRÉ-NATAL DE ALGUNS DISTÚRBIOS GENÉTICOS, ESSE PROCEDIMENTO É REALIZADO EM VÁRIAS FASES DA GRAVIDEZ. IMPLICA A COLETA DO LÍQUIDO AMNIÓTICO, CUJO CONTEÚDO É ANALISADO POR MEIO DE CULTURA DE CÉLULAS E EXAMES BIOQUÍMICOS E CELULARES COM VÁRIOS FINS.
fonte: http://www.pampulha.elias.nom.br/dicionario_meio.htm
Ver também
"Um resultado alterado sugere um risco aumentado para malformações indicando o exame invasivo (biópsia de vilo corial ou amniocentese) para estudo genético".
fonte: http://www.dnagenetica.com.br/prenatal2.html
Espero que ajude!
5. AMNIOCENTESE: INDICADO PARA O DIAGNÓSTICO PRÉ-NATAL DE ALGUNS DISTÚRBIOS GENÉTICOS, ESSE PROCEDIMENTO É REALIZADO EM VÁRIAS FASES DA GRAVIDEZ. IMPLICA A COLETA DO LÍQUIDO AMNIÓTICO, CUJO CONTEÚDO É ANALISADO POR MEIO DE CULTURA DE CÉLULAS E EXAMES BIOQUÍMICOS E CELULARES COM VÁRIOS FINS.
fonte: http://www.pampulha.elias.nom.br/dicionario_meio.htm
Ver também
"Um resultado alterado sugere um risco aumentado para malformações indicando o exame invasivo (biópsia de vilo corial ou amniocentese) para estudo genético".
fonte: http://www.dnagenetica.com.br/prenatal2.html
Espero que ajude!
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+4
5 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
o tested de amniocentese foi um pouco alto
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
0 min
|
|
Obg Flavio
|
|
| agree |
Christina Paiva
9 mins
|
|
Obg Christina
|
|
| agree |
Marlene Curtis
49 mins
|
|
Obg Marlene
|
|
| agree |
imatahan
54 mins
|
|
Obg imatahan
|
Something went wrong...