Hungarian to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

A jótállási a kötelező, a szavatossági az ezt követően (kötelezően :-) ) vállalt garancia. Nekem mindkettőre a Gewährleistungsgarantie ugrott be. Hogyan lehetne különbséget tenni?

"Alvállalkozó a teljesítés (vagy az ütemtervnek megfelelő részteljesítések) átadás-átvételi jegyzőkönyvben megjelölt időpontjától számítottan hibátlan teljesítéséért jótállásra köteles. Az Alvállalkozó jótállási kötelezettsége a fenti időpontban kezdődik, és a Fővállalkozó végteljesítésének átadás-átvételi időpontjától számított 36 hónapig, de legalább a Fővállalkozói szerződésben meghatározott garanciális kötelezettség időtartamáig áll fenn és további 24 hónap bankgaranciával biztosított szavatossági kötelezettséget (Szavatossági időszak) vállal. A Jótállási Bankgarancia a Szerződéses Ár 5 %-ával, a Szavatossági Bankgarancia a Szerződéses Ár 5%-ával, egyenértékű összeg. "