A németben a küldö szempontjából fejezik ki, miközben a magyarban a címzett szempontjából fejezik ki azt, hogy átadásra került a levél.

Az érkeztetés – nem keverendő az iktatással – az a művelet, amelyben az érkezett küldeményen a vállalat vagy hivatal kijelölt dolgozója az érkezés tényét és időpontját feljegyzi és a küldeményt a megfelelő osztálynak, személynek továbbítja. Az érkeztetés során többnyire az érkezési bélyegző és a dátumbélyegző kerül bevetésre.

Ennek a műveletnek a német leírását a Wikipediában olvastam, több helyen is:

„Posteingang
Der Posteingang umfasst in der Regel fünf Arbeitsschritte, in denen die täglich eingehenden Briefe eines Unternehmens bearbeitet werden.
……
4. Die Dokumente werden den geöffneten Kuverts entnommen, zusammengeheftet und mit einem Eingangsstempel versehen, aus dem das Datum des Posteinganges hervorgeht.
5. Die gekennzeichneten Dokumente werden den verschiedenen Fachabteilungen zugeordnet. …“
http://de.wikipedia.org/wiki/Poststelle

„Die ungeöffneten Briefe werden auf dem Umschlag, die geöffneten auf der ersten Seite des Dokumentes mit einem Eingangsstempel versehen. In einem abschließenden Schritt wird die Eingangspost der jeweils zuständigen Sachbearbeitung zugeordnet.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Posteingang

„Posteingangsstempel
Mit einem Posteingangsstempel kennzeichnet ein Unternehmen oder eine Organisation ein Dokument, das es per Brief erhalten hat und macht damit den Bearbeitungsprozess dieses Dokumentes transparenter. Das Dokument erhält als Minimum die zusätzliche Information, zu welchem Datum der Brief im Posteingang bearbeitet worden ist. Weitere Informationen können dem Posteingangsstempel hinzugefügt werden, z. B. welcher Mitarbeiter der Poststelle das Dokument bearbeitet hat oder an welche Abteilung oder an welche Sachbearbeitung das Dokument weitergeleitet wurde.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Posteingangsstempel


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-01 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Az érkeztetés maga nem igazolás, nem az a rendeltetése, bár kétségkívül arra is fel lehet használni. Ezen túlmenően az érkeztetés legalább két lépést jelent: az érkezési- és dátumbélyegző ráhelyezését és az érkezett küldemény eljuttatását az illetékeshez a vállalaton/intézményen belül. Feladata elsősorban az, hogy a szervezeten belül teremtsen egyértelmű helyzetet.

Von Registrierung (iktatás) oder Ablage (irattár) ist beim „érkeztetés“ keine Rede – das habe ich eingangs geklärt.
Mein Vorschlag bezieht sich sehr wohl auf die Bearbeitung der auf dem Postweg einkommenden Sendungen. Alle drei Zitaten – im Dritten wird der vorgeschlagene Begriff verwendet - beschreiben den nicht-elektronischen Prozess Posteingang. Der Beitrag „Posteingangsstempel“ soll das erste Dementi für Andreas Behauptung (der Ausdruck soll ausschließlich für e-mails gelten) sein.
Es gibt auch elektronische, „intelligente“ Bearbeitungsmethoden für den herkömmlichen Posteingang – das ist aber eine andere Geschichte.

"..., wo diese als Eingangspost übernommen wird."
"..., wo diese als Eingangspost entgegen genommen wird."

Da ist alles drin, was im ungarischen Vorgang auch steckt: Übernahme des Post und deren Bearbeitung.
Gleichzeitig ist es ordentliches Deutsch und man legt sich nicht fest auf eine Bestätigung, welche ja im Prozess "érkeztetés" auch nicht enthalten ist.