Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleet sales
Japanese translation:
フリートセールス(同一会社所有の全車両の一斉販売/発売)
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jun 29, 2009 15:08
14 yrs ago
English term
fleet sales
English to Japanese
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
次の文章では、これはどう訳せばよいでしょうか?
"Fleet sales will start in Japan next month"
"Fleet sales will start in Japan next month"
Proposed translations
(Japanese)
5 +2 | フリーとセールス(同一会社所有の全車両の一斉販売/発売) | Yasutomo Kanazawa |
Change log
Jul 1, 2009 06:55: Yasutomo Kanazawa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031533">N-Y's</a> old entry - "fleet sales"" to ""フリーとセールス(同一会社所有の全車両の一斉販売/発売)""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
フリーとセールス(同一会社所有の全車両の一斉販売/発売)
fleetとはこの場合、同一会社所有の全車両のことを指します。推測するには、ある同じメーカーの全車両、特にこの場合、自動車だと思いますが、それが来月から日本で一斉販売が行われる、ということだと思います。
以下はボルボ社のフリーとセールスに関するリンクです。
http://www.volvocars-jp.com/html/fleet/what_is_vfs.html
フリートセールスとは?
一定条件を満たす法人、団体等のお客様を対象にした販売形態を意味します。ボルボ・フリートディーラーネットワークではこれらフリートユーザーのお客様に対し、車両管理をご担当される方のご負担を軽減できるよう、豊富な知識と経験を持つフリートセールスの営業担当者が、車両導入に関するコンサルタントとして適正なアドバイスをご提供いたします。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-29 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
答に誤字がありました。フリーとではなく、「フリート」セールスです。
以下はボルボ社のフリーとセールスに関するリンクです。
http://www.volvocars-jp.com/html/fleet/what_is_vfs.html
フリートセールスとは?
一定条件を満たす法人、団体等のお客様を対象にした販売形態を意味します。ボルボ・フリートディーラーネットワークではこれらフリートユーザーのお客様に対し、車両管理をご担当される方のご負担を軽減できるよう、豊富な知識と経験を持つフリートセールスの営業担当者が、車両導入に関するコンサルタントとして適正なアドバイスをご提供いたします。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-29 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
答に誤字がありました。フリーとではなく、「フリート」セールスです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "よく分かりました。
ありがとうございました。"
Something went wrong...