Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taut-line
French translation:
nœud tendeur/de tension
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Jun 27, 2009 12:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
L'expérience à votre service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Taut-line
English to French
Other
Tourism & Travel
Noeud
Dans un livre grand public sur le camping, on explique comment faire quelques noeuds pour fixer une bâche.
"Taut-line
Useful for attaching guy ropes, this is an adjustable loop knot that can be slackened off and shortened easily to maintain the correct tension".
Le terme qui me pose problème est "taut-line". Merci !
"Taut-line
Useful for attaching guy ropes, this is an adjustable loop knot that can be slackened off and shortened easily to maintain the correct tension".
Le terme qui me pose problème est "taut-line". Merci !
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | nœud de tension |
alexandre kounde (X)
|
| 5 | Corde tendue |
SME
|
| 4 | noeud-tendeur (pour tendre une corde) |
Ellen Kraus
|
| 4 | drisse de sécurité |
Caroline GALLAY
|
| 3 | cordeau tendu |
Arnold T.
|
References
| Petit guide des noeuds |
Soizic CiFuentes
|
Change log
Jun 29, 2009 14:16: alexandre kounde (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101094">Frédérique Bath M'Wom's</a> old entry - "Taut-line"" to ""nœud de tension""
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
nœud de tension
Une piste...
« TENDEURS pour TENTE et / ou TARP
Sauf qu'après plusieurs montage de tarp, je n'étais toujours pas satisait du noeud type "Taut Line Hitch" (noeud de tension) qui sert à mettre les haubans en tension : pas très fiables et pas très pratiques à l'usage (pour moi en tous les cas). »
http://www.randonner-leger.org/forum/viewtopic.php?id=6579
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-27 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également trouvé « nœud tendeur » et « nœud de bosse », cependant ce dernier semble moins approprié à votre contexte.
www.geocities.com/scoutstoke/progression_louveteau.pdf
« TENDEURS pour TENTE et / ou TARP
Sauf qu'après plusieurs montage de tarp, je n'étais toujours pas satisait du noeud type "Taut Line Hitch" (noeud de tension) qui sert à mettre les haubans en tension : pas très fiables et pas très pratiques à l'usage (pour moi en tous les cas). »
http://www.randonner-leger.org/forum/viewtopic.php?id=6579
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-27 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également trouvé « nœud tendeur » et « nœud de bosse », cependant ce dernier semble moins approprié à votre contexte.
www.geocities.com/scoutstoke/progression_louveteau.pdf
Note from asker:
| Merci Alexandre. J'étais également tombée sur ce site, mais je ne sais pas si "noeud de tension" est un terme générique ou le nom précis de ce noeud. J'attends de voir d'autres propositions, sait-on jamais... |
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Lalonde
50 mins
|
|
Merci bien Christiane!
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: D'accord avec noeud tendeur: http://www.scribd.com/doc/33344/Petit-guide-des-noeuds//
2 hrs
|
|
Merci Soizic!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
megumi5
1 day 8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alexandre pour cette réponse et à tous les autres pour leur participation. "
16 mins
Corde tendue
Une corde qui n'est pas relachee mais bien tendue
38 mins
cordeau tendu
Termium / * Procédés de construction :
taut line Source, fiche 1, taut line
cordeau tendu Source, fiche 1, cordeau tendu
MASC
Voir ici :
http://books.google.ca/books?id=yQVbAAAAQAAJ&pg=RA1-PA101&lp...
DEF – Strong twine stretched between two reference points to mark off a border or level. Source, fiche 1, Défintion 1 - taut line
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le nouveau terme :
"attache de cordeau tendu"
taut line Source, fiche 1, taut line
cordeau tendu Source, fiche 1, cordeau tendu
MASC
Voir ici :
http://books.google.ca/books?id=yQVbAAAAQAAJ&pg=RA1-PA101&lp...
DEF – Strong twine stretched between two reference points to mark off a border or level. Source, fiche 1, Défintion 1 - taut line
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le nouveau terme :
"attache de cordeau tendu"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
noeud-tendeur (pour tendre une corde)
il y a beaucoup de liens et aussi des photos, je pense que cést cela.
9 hrs
Caroline GALLAY
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Translator, Interpreter and Posteditor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 4 more.
drisse de sécurité
Notre matériel performant nous permet de concevoir des drisses techniques telles que : · Cordes STATIQUES dites de SECURITE (norme EN 1891
Reference comments
2 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Reference:
Petit guide des noeuds
Avec des photos à l'appui.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-27 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Allez à la page 8 et là vous verrez 4 différentes sortes de noeuds tendeurs qui sont tous des noeuds servant à tendre une corde amarrée à ses extrémités.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-27 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Allez à la page 8 et là vous verrez 4 différentes sortes de noeuds tendeurs qui sont tous des noeuds servant à tendre une corde amarrée à ses extrémités.
Discussion