Natalia Kharitonova (asker) Jun 13, 2009:

Юля, спасибо за информацию. Я посмотрела в интернете, номера министерского разрешения везде состоят из 6-7 цифр, это совпадает с моим вариантом. Плюс этот номер упоминается вместе с данными о нотариусе, а ведь именно нотариус его и запрашивает. Так что думаю, речь идет именно о разрешении министерства. А раньше мне такой вариант тоже не встречался.

Yulia Telezhko Jun 13, 2009:

ook nog wel (verouderd) voor aanduiding van een ministerie (art.44 Gw); Т.е. министерство само так тоже может называться.
На самом деле документ у Наташи стандартный, типичный. Просто бы узнать у юриста или заказчика (для большей точности), ЧТО принято называть в таких документах Департаментом. В таком документе вполне может сохраниться старый вариант названия министерства - как департамент. Что и упомянуто в процитированной мною статье из нидерландского юр. словаря.

Marina Snoek Jun 13, 2009:

нет, я не сомневаюсь, в том, что ОТДЕЛЕНИЯ министерства называются депратаментами. Я имела ввиду, что я не встречала такого обозначения МинЮста ни в каких других официальных документах, попадавшихся мне на глаза. Конечно, само по себе это ничего не означает, но именно это вызвало у Наташи сомения, если я правильно понимаю ситуацию

Yulia Telezhko Jun 13, 2009:

"ook: het geheel van de onder die minister ressorterende rijksdiensten; ook nog wel (verouderd) voor aanduiding van een ministerie (art.44 Gw); met de administratieve leiding van een departement is een secretaris-generaal belast.

Yulia Telezhko Jun 13, 2009:

Согласна, что департаментом могут называть министерство. Вот цитата из юр. словаря: "Departement, in ruime zin: ambtsgebied, onderdeel van de regeringstaak toevertrouwd aan een minister, veelal bijgestaan door een of meer staatssercretarissen; ook (продолжение следует)

Natalia Kharitonova (asker) Jun 13, 2009:

Вот еще пример:

Het doel van de takenanalyse is dat elke minister voor zijn departement nagaat of alle taken die het ministerie uitvoert ook in de toekomst tot het takenpakket moeten behoren
http://www.regering.nl/Actueel/Pers_en_nieuwsberichten/2004/...

Natalia Kharitonova (asker) Jun 13, 2009:

Не обязательно только МинЮст, похоже, "департамент" - синоним любого министерства.

Departement
Dit is hetzelfde als een ministerie. Op een departement werken de mensen die een minister en staatsecretaris ondersteunen.
http://jongeren.minfin.nl/jongeren_nl/3ea62491390a710b651e09...

Marina Snoek Jun 13, 2009:

возможно, но я еще никогда не видела, чтобы МинЮст назывался Департаментом. Любопытно, все таки. Я бы спросила у нотариуса, что он имел ввиду.

Natalia Kharitonova (asker) Jun 13, 2009:

Я думаю, что здесь под Департаментом подразумевается Министерство Юстиции, а этот номер - номер министерского свидетельства об отсутствии возражений (ministeriele verklaring van geen bezwaar), его как раз нотариус запрашивает, и это свидетельсто является обязательным документом.
http://books.google.nl/books?id=ITBwzZNaKssC&pg=PA38&lpg=PA3...

Natalia Kharitonova (asker) Jun 12, 2009:

Документ голландский.

Marina Snoek Jun 12, 2009:

Наташа, а это бельгийский или голландский акт?