Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
partilha
Spanish translation:
el compartir (de)
Added to glossary by
Suzel Belmonte (X)
Jun 10, 2009 18:56
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
partilha
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
expressão
Neste contexto e em espanhol:
"Os especialistas em educação apontaram no estudo que uma creche devidamente amparada por um Plano Pedagógico e com projeto de assistência social contínua, oferece melhores condições para uma socialização e partilha entre as crianças".
Significa que as crianças aprendem a compartilhar e dividir, por exemplo, brinquedos, doces, etc.
"Os especialistas em educação apontaram no estudo que uma creche devidamente amparada por um Plano Pedagógico e com projeto de assistência social contínua, oferece melhores condições para uma socialização e partilha entre as crianças".
Significa que as crianças aprendem a compartilhar e dividir, por exemplo, brinquedos, doces, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | el compartir (de) |
Beta Cummins
|
| 5 | Compañerismo |
Ana Bertola
|
| 3 +1 | generosidad |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | y para compartir experiencias |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | ver frase propuesta |
Judith Payro
|
Proposed translations
+4
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el compartir (de)
Compartilhar algo = compartir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
+1
18 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
generosidad
En mi opinión una expresión más natural en español sería «condiciones para la socialización y el fomento de la generosidad entre los niños».
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Suena muy lindo. Cuestion de estilo libre para el traductor. : )
33 mins
|
|
Muy amable Beta.
|
37 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
y para compartir experiencias
Creo que sería una de las opciones posibles.
Saludos
Saludos
55 mins
Compañerismo
El 'compañerismo' implica socializar y compartir.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón pero no lo veo igual. Si miras la RAE, «compañerismo» significa buena armonía, pero no necesariamente compartir como explícitamente se nos indica en la pregunta. ¡Saludos!
9 hrs
|
|
Obrigada Tomás! Talvez no dicionário não, mas no contexto resulta pertinente. Para meu ver, é claro!
|
2 days 6 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ver frase propuesta
(...) ofrece mejores condiciones para que niños y niñas socialicen y aprendan a compartir.
Es una opción. Me parece que así suena menos forzado en español.
Saludos:)
Es una opción. Me parece que así suena menos forzado en español.
Saludos:)
Something went wrong...