Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick release turntable
French translation:
sellette
Added to glossary by
Auqui
Jun 4, 2009 16:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
quick release turntable
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The “running gear”, i.e. wheels, independently sprung, quick release turntable etc., is by Cranes Ltd., of Dereham, Norfolk, and the unit is fitted with Twin line air pressure braking to conform with Continental regulations.
Proposed translations
(French)
4 +3 | sellette | Auqui |
3 +1 | plaque tournante | Arnold T. |
4 | sellette d'attelage à décrochage rapide | Proelec |
References
http://www.jost-france.fr/www/upload/Jost-News_2_BAT_10504587164732efdace5d1.pdf | FX Fraipont (X) |
Change log
Sep 7, 2009 05:03: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
sellette
turntable = fifth wheel : sellette d'attelage entre le tracteur et le semi-remorque, ou dans certains cas camion + remorque
pour "quick release" c'est dans l'idée d'atteler et de detteler rapidement mais je n'arrive pas à trouver une phrase correcte
pour "quick release" c'est dans l'idée d'atteler et de detteler rapidement mais je n'arrive pas à trouver une phrase correcte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
4 mins
plaque tournante
Comme je ne suis pas sûr qu'elle sst élévatrice, je dirais simplement "plaqwue tournante" ...
GDT / transport
transport des marchandises :
turntable
plate-forme élévatrice tournante n. f.
GDT / transport
transport des marchandises :
turntable
plate-forme élévatrice tournante n. f.
14 hrs
sellette d'attelage à décrochage rapide
Une autre suggestion ....
En traduisant "release" par "décrochage".
En traduisant "release" par "décrochage".
Reference comments
12 hrs
Reference:
http://www.jost-france.fr/www/upload/Jost-News_2_BAT_10504587164732efdace5d1.pdf
"La montée en puissance de gros VPCistes a multiplié les bases logistiques et développé un besoin d’attelage/dételage rapide et sûr pour répondre aux exigences d’attelages multiples. Ainsi, le système K.K.S. (Konfort Kuplung System), qui permet au conducteur <B>d’ouvrir ou fermer la sellette </B>et même de descendre ou remonter les béquilles sans quitter sa cabine, est particulièrement apprécié par ces transporteurs."
Something went wrong...