Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial consideration
Portuguese translation:
pagamento inicial
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 29, 2009 19:01
14 yrs ago
English term
INITIAL CONSIDERATION
English to Portuguese
Other
Law (general)
Contrato de Sociedade
"INITIAL CONSIDERATION OF ISSUANCE OF SHARES"
"The Corporation will not commence business until it has received for the issuance of its shares consideration of the value of not less than XXX consisting of money paid, labor done, or property actually received."
Estou com alguma urgência e precisava de confirmar se aqui "consideration" refere-se a "valor monetário"
Obrigada desde já
"The Corporation will not commence business until it has received for the issuance of its shares consideration of the value of not less than XXX consisting of money paid, labor done, or property actually received."
Estou com alguma urgência e precisava de confirmar se aqui "consideration" refere-se a "valor monetário"
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 4, 2009 15:27: Lúcia Leitão changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "pagamento inicial"" to ""pagamento inicial""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
pagamento inicial
Poderia ser calor monetario se a palavra valor nao fosse usada logo depois.
Here is the legal definition of Consideration:
consideration
n. 1) payment or money. 2) a vital element in the law of contracts, consideration is a benefit which must be bargained for between the parties, and is the essential reason for a party entering into a contract. Consideration must be of value (at least to the parties), and is exchanged for the performance or promise of performance by the other party (such performance itself is consideration). In a contract, one consideration (thing given) is exchanged for another consideration. Not doing an act (forbearance) can be consideration, such as "I will pay you $1,000 not to build a road next to my fence." Sometimes consideration is "nominal," meaning it is stated for form only, such as "$10 as consideration for conveyance of title," which is used to hide the true amount being paid. Contracts may become unenforceable or rescindable (undone by rescission) for "failure of consideration" when the intended consideration is found to be worth less than expected, is damaged or destroyed, or performance is not made properly (as when the mechanic does not make the car run properly). Acts which are illegal or so immoral that they are against established public policy cannot serve as consideration for enforceable contracts. Examples: prostitution, gambling where outlawed, hiring someone to break a skater's knee or inducing someone to breach an agreement (talk someone into backing out of a promise).
from http://dictionary.law.com
Here is the legal definition of Consideration:
consideration
n. 1) payment or money. 2) a vital element in the law of contracts, consideration is a benefit which must be bargained for between the parties, and is the essential reason for a party entering into a contract. Consideration must be of value (at least to the parties), and is exchanged for the performance or promise of performance by the other party (such performance itself is consideration). In a contract, one consideration (thing given) is exchanged for another consideration. Not doing an act (forbearance) can be consideration, such as "I will pay you $1,000 not to build a road next to my fence." Sometimes consideration is "nominal," meaning it is stated for form only, such as "$10 as consideration for conveyance of title," which is used to hide the true amount being paid. Contracts may become unenforceable or rescindable (undone by rescission) for "failure of consideration" when the intended consideration is found to be worth less than expected, is damaged or destroyed, or performance is not made properly (as when the mechanic does not make the car run properly). Acts which are illegal or so immoral that they are against established public policy cannot serve as consideration for enforceable contracts. Examples: prostitution, gambling where outlawed, hiring someone to break a skater's knee or inducing someone to breach an agreement (talk someone into backing out of a promise).
from http://dictionary.law.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Alex. Escolho esta porque o contexto era referente a "entradas de capital""
2 mins
contrapartida / valor de troca
DIREITO, ACTIVIDADE ECONÓMICA [Council] Entrada completa
EN
consideration
PT
contraprestação
contrapartida
DIREITO, FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN
consideration
PT
contrapartida
Acondicionamento [COM] Entrada completa
EN
value in exchange
consideration
PT
valor de troca
IATE
EN
consideration
PT
contraprestação
contrapartida
DIREITO, FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN
consideration
PT
contrapartida
Acondicionamento [COM] Entrada completa
EN
value in exchange
consideration
PT
valor de troca
IATE
5 mins
primeira análise, análise inicial
EUR-Lex - Simple search Assim, dentro dos limites de uma primeira análise, as considerações gerais ... initial consideration of the contested decision has not shown that the ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2... - 111k - Em cache - Páginas Semelhantes -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2... - 111k - Em cache - Páginas Semelhantes -
1 hr
contraprestação inicial
pagamento
12 hrs
avaliação (quantificação) inicial
alternativas
15 hrs
pressuposto inicial
another suggestion :)
2 days 13 hrs
Something went wrong...