May 28, 2009 16:03
14 yrs ago
German term

Hueftbandwebgeraet

German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Aparato para tejer
Hola!

�Alguien conoce este aparato? Esta es la frase en que aparece:

Textilien werden in Guatemala von den Frauen auf dem Hueftbandwebgeraet gewoben, selten auch bestickt.

Gracias!

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

telar de cintura o de palitos

Hola, si bien Húfte es cadera, los conocidos en Guatemala son estos telares, mira, te adjunto algunos Links, hay poco con telar de cadera!
Esta página tiene un telar de palitos (telar de cintura) de Jacaltenango, Guatemala.
iweb.tntech.edu/cventura/telar.html - 9k - En caché - Páginas similares -
Cintas de Jacaltenango, GuatemalaTejiendo con el telar de cintura / palitos en Jacaltenango ... Hoy el telar de pedal domina la producción textil en Guatemala y lo usan mayormente los ...
iweb.tntech.edu/cventura/cintas.html - 11k - En caché - Páginas similares -
Gente de Guatemala/Mujer tejiendo en telar de cintura"Mujer tejiendo en telar de cintura" fue enviada por guate360 en la fecha 31.08.2008 03:56. La fotografía de Guatemala ha sido visitada 1135 veces y tiene ...
www.guate360.com/galeria/details.php?image_id=3965 - 14k - En caché - Páginas similares -
TIGblogs - PatchEl telar de cintura o de 'palitos' ha sido el instrumento inseparable de la tejedora maya en Guatemala, por eso no es raro ver en las aldeas y cantones a ...
patch.tigblog.org/post/37715 - 27k - En caché - Páginas similares -
Aprender a tejer en telar de cintura - Foros de Guatemala13 Nov 2007 ... Soy de España y quiero viajar a Guatemala en Abril para aprender a tejer en telar de cintura. Alguien sabe donde puedo aprender? ...
www.deguate.com/foros/messages/24/20472.html - 64k - En caché - Páginas similares -
SPANISHcontinuaron la antigua tradición del telar de cintura. En muchas partes de Guatemala los hombres ya no visten ropas tradicionales. Las mujeres, en cambio, ...
www.boardofstudies.nsw.edu.au/hsc_exams/hsc2000exams/hsc00_... - Páginas similares -
Mediateca EducaMadrid - Imagen - Tejedora con telar de cintura en ...28 Feb 2007 ... Tejedora con telar de cintura en Santa Catarina Palopó, Guatemal. Curricular: Economía, Historia,. Grupo: Guatemala, Ruta Maya, ...
mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=touspnzkkcc5ucjw - 40k - En caché - Páginas similares -
Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de Guatemala9 Oct 2008 ... COLORES DE GUATEMALA presenta -. aprenda a tejer con el TELAR DE CINTURA ... Demostración de tejidos básicos en telar de cintura de 9:00 a ...
www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Guatemala/webform/SchedaEvent... - 12k - En caché - Páginas similares -
Baja Verapaz - Viaje a Guatemala - Prensa LibreHay trabajos en cerámica y tejidos hechos en telar de cintura. ... Busca en Viaje a Guatemala. Ingresa una palabra y luego presiona buscar ...
www.viajeaguatemala.com/Baja_Verapaz/105820292233.htm - 30k - En caché - Páginas similares -
Amazon.com: Maya Hair Sashes Backstrap Woven in Jacaltenango ...Maya Hair Sashes Backstrap Woven in Jacaltenango, Guatemala / Cintas mayas tejidas con el telar de cintura en Jacaltenango, Guatemala (Spanish Edition)
www.amazon.com/Backstrap-Jacaltenango-Guatemala-tejidas-cin... - 71k - En caché - Páginas similares -


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-05-28 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Cristina, he encontrado un solo Link con telar de cadera en Google y procede de una tradux del inglés!
Las blusas son tejidas en un telar de cadera correa que tiene el extremo ... El nivel más bajo de la telar es una correa que va alrededor Las caderas de la ...
www.luzyvidaschool.org/History/Historia/tabid/376/language/... - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-05-29 15:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Cristina, buen fin de semana!
Peer comment(s):

agree Guadalupe Larzabal : por segundos!!! pero si, es eso, telar de cintura!
8 mins
Gracias Guadalupe!. Esto es así, no sabes la cantidad de veces en las que me ocurre que comienzo a escribir una respuesta y cuando la envío, ya ha aparecido otra!
agree Pedro Zimmer : Lo peor no es que aparece otra, sino que aparece la que uno estaba por sugerir.
3 hrs
je danke, en todos los últimos agrees que te he dado me paso justamente eso!!! ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
18 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search