Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerhebesatz
English translation:
levy rate
Added to glossary by
Andy Lemminger
Feb 14, 2001 15:06
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Reliable and professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Steuerhebesatz
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
context is a document explaining property taxes etc. (Buergerbrief)
Proposed translations
(English)
| 0 | levy rate |
Andy Lemminger
|
| 0 | Tax rate |
Kevin Fulton
|
| 0 | tax rate |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | Tax rate assessment |
Harry Decker
|
Change log
Apr 10, 2007 18:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
8 hrs
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
levy rate
tax rate is too general and doesn't describe the principle underlying the German "Hebesatz". The correct term is levy rate or tax levy rate if you want to be more specific.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I needed, thank you!"
8 mins
Tax rate
Can also be tax assessment rate.
9 mins
tax rate
Steuerhebung, acc. to Schäfer, is tax collection, so the Steuerhebesatz would be the rate on which the tax collection is based.
(Just looked at a property tax statement - it also uses the term tax rate).
Hope this helps.
(Just looked at a property tax statement - it also uses the term tax rate).
Hope this helps.
9 mins
Harry Decker
Native in German
&
English
More than 20 years of experience
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Tax rate assessment
While I'm not a tax specialist, this is my suggestion. You may be able to see if it fits the whole context.
Reference:
Something went wrong...