May 12, 2009 10:34
15 yrs ago
German term
etwas mit etwas vorstellen
German to English
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
I'm trying to find a succinct/better way of translating the construction ,,etwas mit etwas vorstellen'' in the following types of contexts:
BEISPIELE:
Der Entwickler stellt mit Semacode ein Verfahren vor, das Web-Adressen als zweidimensionale Barcodes ablegt .
Die Firma XY stellt mit dieser neuen Software-Version eine Weiterentwicklung des frueheren Produktes vor.
TNS Infratest stellt mit WebLedge eine Lösung vor, mit der dieses Business Wissen aus dem Web genutzt werden kann.
I'm trying to avoid very literal translations such as "present" or "with x, y presents/provides z".
Any suggestions?
BEISPIELE:
Der Entwickler stellt mit Semacode ein Verfahren vor, das Web-Adressen als zweidimensionale Barcodes ablegt .
Die Firma XY stellt mit dieser neuen Software-Version eine Weiterentwicklung des frueheren Produktes vor.
TNS Infratest stellt mit WebLedge eine Lösung vor, mit der dieses Business Wissen aus dem Web genutzt werden kann.
I'm trying to avoid very literal translations such as "present" or "with x, y presents/provides z".
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Change log
May 18, 2009 11:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
19 mins
Selected
company x's new software is a...
Semacode is a process that...
WebLedge by Infratest provides solutions for...
WebLedge by Infratest provides solutions for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All great suggestions but this one hits the nail on the head for me (in particular where the Die Firma XY stellt mit dieser neuen Software-Version, etc., etc. example is concerned). Thanks mill, and everyone else for your contributions."
+1
2 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
by means of X (or with the help of X) he presents a procedure
I would say in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-12 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
or by presenting X, he demonstrates a procedure .....
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-12 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
or by presenting X, he demonstrates a procedure .....
+6
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
introduces/present + different sentence structure
XXX presents/introduces Semacode, a process that ......
this is a way oaut
this is a way oaut
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: definitely!
2 hrs
|
| agree |
Tom Tyson
2 hrs
|
| agree |
Rachel Ward
3 hrs
|
| agree |
Lingua.Franca
: Yes: introduces (or maybe even unveils?)
7 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
13 hrs
|
| agree |
babli
: agree
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...