This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
True North Principles
hands-on leadership

Glossary entry

inglés term or phrase:

felt the deep breath in her lower body meeting his own breath

español translation:

sintió la profunda respiración de su vientre al compás de la suya (propia).

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
May 12, 2009 02:50
15 yrs ago
inglés term

..felt the deep breath in her lower body meeting his own breath

inglés al español Arte/Literatura Poesía y literatura
He lay there, supporting himself on his elbows, and felt the deep breath in her lower body meeting his own breath.

No comprendo bien esta frase. Acaso el siente la respiración de ella sus piernas ( de ella ) juntarse con su propia respiracion?

El contexto es. Un sillón, dos personas, Un tipo junto a una mujer ebria que casi no reacciona. El se acurruca junto a ella dando paso a lo que les pregunto

Gracias
Proposed translations (español)
4 +4 sintió la profunda respiración de su vientre al compás de la suya (propia).
4 -1 ella sintió la respiración profunda en la parte inferior de su cuerpo al encuentro de la propia
Change log

May 12, 2009 18:38: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Elena Carbonell May 12, 2009:
Relajadísima Pues entonces está respirando así porque está muy relajada. También respiramos así cuando dormimos.
Paula Sepúlveda (X) May 12, 2009:
No concuerda Sí, tambíen se ma había ocurrido, sólo que dice que la mujer está ebria, "que casi no reacciona".
Elena Carbonell May 12, 2009:
respiración abdominal Cuando respiras muy profundamente, porque estés muy relajado, porque quieras relajarte, porque seas consciente de tu respiración, el aire llega al abdomen. Y este se sube y baja. Es un tipo de respiración que se practica mucho en yoga, pilates y en técnicas vocales (para cantar).
Paula Sepúlveda (X) May 12, 2009:
? No se entiende demasiado bien. Si lower body se refiere a la mitad inferior del cuerpo, ¿cómo va a sentir respiración?. ¿Es posible que en vez de lower body sea "lowered body"?

Proposed translations

+4
4 horas
Selected

sintió la profunda respiración de su vientre al compás de la suya (propia).

Para que quede claro yo diría algo como: "Se tumbó junto a ella apoyándose en los codos, y sintió la profunda respiración de su vientre al compás de la suya (propia)."
Peer comment(s):
agree Sebastian Wasserzug : Si. Algo asi', pero dejando ma's en claro que es la resp. profunda de "ella" al compas de la de "e'l'...
47 minutos
Gracias, Sebastián - Bea
agree Omar Lima Quintana : Es una situación bastante clara.
3 horas
A mí también me lo parece. Muchas gracias, Omar - Bea
agree Judith Payro
6 horas
Gracias, Judith - Bea
agree Christine Walsh
7 horas
Thanks Christine - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lo más exacto. Me parecia innecesario poner miembros o extremidades inferiores, cuando el vientre es más que explicativo, en este caso. Gracias"
-1
26 minutos

ella sintió la respiración profunda en la parte inferior de su cuerpo al encuentro de la propia

respiración del hombre
Peer comment(s):
disagree Omar Lima Quintana : Rafael: ÉL sintió la respiración profunda de la parte inferior del cuerpo de ELLa,
24 minutos
Tienes, razón. No leí bien. Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search