Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk time
Spanish translation:
tiempo de desplazamiento
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 3, 2009 20:50
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
walk time
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
¿Alguien conoce si existe un término específico en español que se aplique al tiempo que emplea un operario en caminar mientras realiza una tarea, específicamente en la industria automotriz? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo de desplazamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | tiempo de recorrido |
Diana Arancibia
|
| 4 | tiempo de operario en movimiento |
nahuelhuapi
|
| 3 | tiempo de rodaje |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Change log
May 15, 2009 00:57: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114097">Anibal Feder's</a> old entry - "walk time"" to ""tiempo de desplazamiento""
Proposed translations
+1
14 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tiempo de desplazamiento
PDF] CAPÍTULO 4. ANÁLISIS Y PROPUESTA DE MEJORA DE LA SITUACIÓN INICIALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
obrero tiene que interrumpir su trabajo para ir por material, ya que requiere de un tiempo de desplazamiento para ir por el material al ...
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lii/portilla_v_ln/capitulo4.pdf - Páginas similares
Nosotros decimos no: Cronicas(1963/1988) - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eduardo H Galeano - 2001 - History - 408 páginas
Para la sociedad industrial contemporánea, el tiempo de desplazamiento entre uno ... Quedarían más horas libres para que cada obrero o empleado «hiciera su ...
books.google.com.do/books?isbn=9682315263...
[DOC] José Miguel Rivera RojasFormato de archivo: Microsoft Word
El tiempo para cada uno de los obreros, se evaluaría en base al obrero que .... forma indirecta su tiempo de desplazamiento, esparcimiento y reproducción. ...
www.rafaellopezrangel.com/.../Design/archivos texto/jose mi... - Páginas similares
Boletin Oficial de La Rioja... a cargo de la empresa y el tiempo de desplazamiento se computará como jornada laboral. ... Personal Obrero. Oficial de 1ª, 9, 29,27, 7,32, 14.994,43 ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.ampliarTexto?p_url=G04.texto_integro%7Cp_cdi_accn=590...U - 2k - En caché - Páginas similares
obrero tiene que interrumpir su trabajo para ir por material, ya que requiere de un tiempo de desplazamiento para ir por el material al ...
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lii/portilla_v_ln/capitulo4.pdf - Páginas similares
Nosotros decimos no: Cronicas(1963/1988) - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eduardo H Galeano - 2001 - History - 408 páginas
Para la sociedad industrial contemporánea, el tiempo de desplazamiento entre uno ... Quedarían más horas libres para que cada obrero o empleado «hiciera su ...
books.google.com.do/books?isbn=9682315263...
[DOC] José Miguel Rivera RojasFormato de archivo: Microsoft Word
El tiempo para cada uno de los obreros, se evaluaría en base al obrero que .... forma indirecta su tiempo de desplazamiento, esparcimiento y reproducción. ...
www.rafaellopezrangel.com/.../Design/archivos texto/jose mi... - Páginas similares
Boletin Oficial de La Rioja... a cargo de la empresa y el tiempo de desplazamiento se computará como jornada laboral. ... Personal Obrero. Oficial de 1ª, 9, 29,27, 7,32, 14.994,43 ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.ampliarTexto?p_url=G04.texto_integro%7Cp_cdi_accn=590...U - 2k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
11 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tiempo de recorrido
Espero sea útil. Suerte.
28 mins
tiempo de operario en movimiento
¡Suerte!
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tiempo de rodaje
Sería mejor si pusiera mas contexto!!!.
Es muy importante el rodaje de un motor
Como tu dices específicamente en la industria de automotriz, espero eso te sirva de ayuda.
Es muy importante el rodaje de un motor
Como tu dices específicamente en la industria de automotriz, espero eso te sirva de ayuda.
Note from asker:
| Hola Sussie, Me refiero al tiempo que utiliza el operario caminando mientras produce, por favor lee mi consulta. Gracias!! |
Something went wrong...