Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pradolina
English translation:
ice-marginal valley
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Dec 6, 2002 14:27
21 yrs ago
13 viewers *
Polish term
pradolina
Polish to English
Science
Geology
pradolina Wisły.
jakoś mam z tym kłopot, a office party tuż tuż
jakoś mam z tym kłopot, a office party tuż tuż
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ice-marginal valley |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | the Vistula proglacial valley |
Natalie
|
| 4 | the primeval valley of (the) Wisła (river) |
Teresa Goscinska
|
| 3 | meltwater channel |
Jakub Szacki
|
Change log
Oct 2, 2006 00:44: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Geology"
Proposed translations
+1
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
ice-marginal valley
Tako rzecze
Słownik geologiczny Żyłki
i ja mu wierzę.
Amen
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
www.pgi.waw.pl/przeglad_geologiczny/english/08_2002/717.php
www.ekologia-pan.home.pl/Publikacje/ang2000.htm
www.ufz.de/stab/oea/bt-remediation/program.html
www.nmw.ac.uk/mab/Proc2000/theme5.htm
www.io-warnemuende.de/projects/sincos/ applications/project_1_4.pdf
etc.
Słownik geologiczny Żyłki
i ja mu wierzę.
Amen
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
www.pgi.waw.pl/przeglad_geologiczny/english/08_2002/717.php
www.ekologia-pan.home.pl/Publikacje/ang2000.htm
www.ufz.de/stab/oea/bt-remediation/program.html
www.nmw.ac.uk/mab/Proc2000/theme5.htm
www.io-warnemuende.de/projects/sincos/ applications/project_1_4.pdf
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak dajesz max. confidence... :-)"
+2
9 mins
the Vistula proglacial valley
... It occupies a part of the Vistula proglacial valley in the Warsaw
Basin with a large forest complex - Kampinos Primeval Forests. ...
www.mos.gov.pl/kzpn/en/kamp_gb.htm
Wielkopolski National Park
... the most beautiful. In its southern part, the plateau borders upon
the Warsaw-Berlin Proglacial Valley. Other terrain forms include ...
www.mos.gov.pl/kzpn/en/wiel_gb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 14:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... or biking tourist routs. The town is located mainly inside the Kaszubian Proglacial Valley (Pradolina Kaszubska). From the South ...
www.rumia.pl/english_version.shtml
Basin with a large forest complex - Kampinos Primeval Forests. ...
www.mos.gov.pl/kzpn/en/kamp_gb.htm
Wielkopolski National Park
... the most beautiful. In its southern part, the plateau borders upon
the Warsaw-Berlin Proglacial Valley. Other terrain forms include ...
www.mos.gov.pl/kzpn/en/wiel_gb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 14:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... or biking tourist routs. The town is located mainly inside the Kaszubian Proglacial Valley (Pradolina Kaszubska). From the South ...
www.rumia.pl/english_version.shtml
14 mins
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
the primeval valley of (the) Wisła (river)
Tartu Tourist Information Centre > Routes > 3. Tartu - Luunja - ...
... We follow the route which takes us to the eastern part of the county of Tartumaa,
the left bank of the primeval valley of the Emajõgi river, the community of ...
turism.tartumaa.ee/marsruudid.php?mis=3&lang=eng - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from turism.tartumaa.ee ]
... We follow the route which takes us to the eastern part of the county of Tartumaa,
the left bank of the primeval valley of the Emajõgi river, the community of ...
turism.tartumaa.ee/marsruudid.php?mis=3&lang=eng - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from turism.tartumaa.ee ]
1 hr
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
meltwater channel
to jedna z nielicznych mozliwosci z podanych w slowniku ochrony srodowiska, ktore ma jakies odniesienie nie tylko do polskich stron
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze ew. glacial river valley
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze ew. glacial river valley
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: glacial meltwater valley to pojęcie szersze niż pradolina, a glacial r.v. to dolina lodowcowa - ZUPEŁNIE inna jednostka geomorfologiczna. (wg. mojego prywatnego konsultanta geologicznego..)
15 mins
|
|
OK. nie upieram sie. Faktem jest, ze to klopotliwy termin, tez miewalem z nim problemy, ale nie pamietam co z tego wyniklo (starosc, psiakrew)
|
Something went wrong...