This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2009 22:07
15 yrs ago
English term
Ultimate Health Checklist for 2009.
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nome de uma lista de conselhos a seguir para melhorar a vida das pessoas.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
(a) lista suprema de decisões/acções saudáveis para 2009
Sugestão.
+1
49 mins
lista fundamental de como cuidar da saúde em 2009
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-04-28 22:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pontos fundamentais também seria uma boa opção na minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-28 22:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
A outra opção ficaria:
Pontos fundamentais de como cuidar da saúde em 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-04-28 22:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pontos fundamentais também seria uma boa opção na minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-28 22:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
A outra opção ficaria:
Pontos fundamentais de como cuidar da saúde em 2009.
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
lista de tópicos fundamentais relacionados à saúde para 2009
...
+4
1 hr
Marcella S.
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Portuguese
Works in field
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
10 Cuidados Fundamentais para a saúde em 2009.
ai inves de usar lista voce poderia colocar o numero de itens da sua lista - 7, 10, 20, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
uma sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
uma sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Muito obrigada e bom dia
|
|
| agree |
Drykka
12 hrs
|
|
Muito obrigada e bom dia
|
|
| agree |
Danilo Freire (X)
17 hrs
|
|
Muito obrigada e bom dia
|
|
| agree |
neidechi
: Neide Chiozzi
18 hrs
|
|
Muito obrigada e bom dia
|
4 days
Something went wrong...