Apr 19, 2009 21:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
top dress application
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hatchling poultry
Hola, podrían ayudarme con este término, por favor??
XXXX Hatchling Supplement is a hydrated nutritional formulation designed for feeding hatchling poultry in transport boxes prior to placement in the grow out facility. XXXX is used as a on a starter feed during the first two days after placement.
Mil gracias por su tiempo
XXXX Hatchling Supplement is a hydrated nutritional formulation designed for feeding hatchling poultry in transport boxes prior to placement in the grow out facility. XXXX is used as a on a starter feed during the first two days after placement.
Mil gracias por su tiempo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aplicado encima de |
Benjamín Ruiz López
|
| 3 +1 | alimento para esparcir |
patinba
|
| 3 | preparado de alta calidad |
nahuelhuapi
|
| 3 | nutritientes esenciales,fundamental,básico |
Sussie Sufyasih Umsari
|
References
| top dress application = top dressing |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
aplicado encima de
Este alimento o suplemento hidratado para pollitos recién nacidos siempre se aplica en la caja donde se transportan a la granja o encima del alimento de iniciación (starter feed). Eso quiere decir "top dress".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
32 mins
preparado de alta calidad
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda y tu tiempo :) |
+1
55 mins
alimento para esparcir
No sé si éste es el término exacto, pero lo de top dress significa que se espolvorea desde arriba sobre los pollitos en sus cajas.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda y tu tiempo :) |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: XXX se esparce sobre un pienso iniciador
5 hrs
|
|
Thanks Deborah!
|
56 mins
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
nutritientes esenciales,fundamental,básico
Sólo una opción.
Saludos,
Saludos,
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda y tu tiempo :) |
Reference comments
6 hrs
Reference:
top dress application = top dressing
se encuentran más referencias para "top dressing". Es una preparación que no se mezcla con el alimento de base (en este caso, el pienso iniciador para polluelos muy jovenes), más bien se coloca por encima de ése para asegurar que se coma toda, dado que los polluelos probablemente no van a comer todo el alimento de base. Hay una foto de la preparación por aquí:
http://pancaapratama.itrademarket.com/1113843/oasis-hatchlin...
Aquí tienes un ejemplo donde el alimento de base es heno para bovinos:
In many cases the starter is top-dressed (spread over the top) of the hay so that the cattle must eat through the feed in order to get to the hay.
http://www.cattletoday.com/archive/2000/May/Cattle_Today91.s...
http://pancaapratama.itrademarket.com/1113843/oasis-hatchlin...
Aquí tienes un ejemplo donde el alimento de base es heno para bovinos:
In many cases the starter is top-dressed (spread over the top) of the hay so that the cattle must eat through the feed in order to get to the hay.
http://www.cattletoday.com/archive/2000/May/Cattle_Today91.s...
Note from asker:
| Thank you very much for your help and time :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Good research!
7 hrs
|
|
thanks Pat, I lived on a farm in Wales so it was easy!!! :-) Deb
|
Something went wrong...