This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2009 08:19
15 yrs ago
German term
Kurzhübe
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alimentatore di viti/singolarizzazzione
"Bei den oben genannten Lebensphasen der Maschine können *Kurzhübe*, Zylinder usw. Restenergie (z. B. Heruntergleiten eines Zylinders, eines *Kurzhubes*, Klemmen eines Sortierteils) besitzen. Die Restenergie muss vor Eingreifen beseitigt werden (Sicherstellung das *Kurzhübe*/Zylinder/Schlitten drucklos sind"
Non mi sembra si possa parlare di "corse brevi", che ne dite?
Grazie mille per l'aiuto!
Non mi sembra si possa parlare di "corse brevi", che ne dite?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valvole filettate |
Inke Richter
|
Proposed translations
16 mins
Inke Richter
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
valvole filettate
sul sito della Siemens, che ti ho indicato sotto trovi, foto die queste valvole e trovi anche, per contro, "Langhübe", che sono semplicemente valvole di grandi dimensioni.
Note from asker:
| Ciao Inke! Grazie per il suggerimento.. ora chiedo conferma al cliente! Buona giornata! |
| Ciao Inke! Il cliente sostiene che si tratta di corse brevi.. mah! Grazie comunque! |
Something went wrong...