Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vierlingsflächen-Spaltenboden
Dutch translation:
veerooster met vijf dwarsbalken; veerooster met 4 segmenten
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 7, 2009 18:53
15 yrs ago
German term
Vierlingsflächen-Spaltenboden
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
auch im Rinderstall;
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | roosters met drie dwarsbalken |
Henk Peelen
|
| 4 -1 | spleetbodems |
Kristel Kruijsen
|
Change log
Apr 14, 2009 16:23: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
29
Selected
roosters met drie dwarsbalken
lijkt me mogelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2009-04-08 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel betonroosters
Bij nader inzien denk ik dat het vijf dwarsbalken moet zijn, dus:
betonroosters met vijf dwarsbalken.
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2009-04-08 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel betonroosters
Bij nader inzien denk ik dat het vijf dwarsbalken moet zijn, dus:
betonroosters met vijf dwarsbalken.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
spleetbodems
Essentieel lijkt mij hier dat er Spalten (= spleten) zijn.Zie ook link hieronder met afbeelding. Elk vloerdeel is hier vier spleten breed. Spleetbodem ben ik echter nauwelijks tegengekomen op Google. Wel draadroostervloeren, maar dat is weer wat anders. Hier bestaat het materiaal uit beton.
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: nee, dan zoiets als betonnen sleufroosters / gleufroosters
2 hrs
|
Something went wrong...