Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downstream
Portuguese translation:
a/de jusante
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Downstream
• Always collect samples downstream of the [brand] system.
Obrigada.
| 3 +9 | a/de jusante |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | posteriormente, após |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | na saída |
Marcos Antonio
|
| KudoZ Glossary |
felidaevampire
|
Apr 6, 2009 01:54: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879107">Michelle de Abreu Aio's</a> old entry - "Downstream"" to ""a/de jusante""
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
a/de jusante
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-04-05 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
A minha referência foi:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
posteriormente, após
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-05 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, as amostras seriam coletadas posteriormente, após o sistema [brand]
| agree |
Maria José Tavares (X)
: após o sistema
4 hrs
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
na saída
Diria assim: Sempre recolher as amostras na saída do sistema
Reference comments
KudoZ Glossary
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
Não sei se vai gostar, mas pode servir de referência.
Tentando ajudar. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure! :)
| Muito obrigada, felidaevampire! Qualquer ajuda é válida! |
| agree |
rhandler
: Boa ajuda! // Ora, feli, quer razão melhor? Bom resto de domigo para você também!
2 hrs
|
|
Só porque uma das respostas é sua, né? :D Brincadeira! Obrigada, meu anjo! Bom resto de domingo! :)// :D :D :D :D :D :D :D :D :D LOL!!! :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
|
Something went wrong...