Apr 4, 2009 11:38
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
meter el morro
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
seguridad vial
en unas prácticas seguras de seguridad vial, hablan de lo que hay que hacer para incorporarse al tráfico.
Las peleas por "meter el morro" obligan a frenar y retrasan el final del atasco.
Entiendo perfectamente el sentido de la frase, pero no encuentro una traducción que me safisfaga. Gracias a todos.
Las peleas por "meter el morro" obligan a frenar y retrasan el final del atasco.
Entiendo perfectamente el sentido de la frase, pero no encuentro una traducción que me safisfaga. Gracias a todos.
Proposed translations
(French)
| 3 | s'engager ou engager le véhicule |
caroline FR
|
| 5 +2 | pointer son nez |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | avancer à tout prix |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | s´incorporer au traffic |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
17 mins
caroline FR
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
s'engager ou engager le véhicule
C'est ce qui me vient à l'esprit en français pour traduire l'idée d'avancer l'avant du véhicule à tout prix pour s'engager sur une autre voie.
Bon courage pour la suite!
Bon courage pour la suite!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aurais aimé pouvoir partager les points. J'ai finalement opté pour "engager le véhicule à tout prix". Merci à toutes"
+1
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
avancer à tout prix
meter el morro puede compararse à "mettre son nez" de force... donc, je traduirai par "avancer à tout prix"
Note from asker:
| Merci Cris, je garde le "à tout prix" qui me plaît bien et qui donne un peu cette idée de guéguerre... |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 6 hrs
|
3 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
s´incorporer au traffic
autre option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou s´insérer au trafic
(pardon pour le premier traffic: trafic avec un seul f)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou prendre position (se positionner) dans le trafic
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou s´insérer au trafic
(pardon pour le premier traffic: trafic avec un seul f)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou prendre position (se positionner) dans le trafic
+2
4 hrs
pointer son nez
c'est plus coloquiale..
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
|
|
Gracias Sylvia.
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
19 hrs
|
|
Gracias Colombia.
|
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ce n'est pas seulement "pointer son nez", c'est carrément faire en sorte que ledit "nez" reste...
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...