Mar 26, 2009 21:16
15 yrs ago
English term
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
hat
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
J'ai un peu de mal avec cette transcription audio (d'où le ton informel), parlant d'une nouvelle génération de serveurs plus performants :
(phrase précédente : And really what that helps out with is increased utilization rates, so that it helps you return on investment. )
But not only that hat helps you get the most efficiency throughout your whole data center.
Quid de that hat ?
merci
J'ai un peu de mal avec cette transcription audio (d'où le ton informel), parlant d'une nouvelle génération de serveurs plus performants :
(phrase précédente : And really what that helps out with is increased utilization rates, so that it helps you return on investment. )
But not only that hat helps you get the most efficiency throughout your whole data center.
Quid de that hat ?
merci
Proposed translations
(French)
| 5 | Mais en outre, cela... |
Marie José Thériault
|
| 4 | that it helps |
Christopher Newell
|
| 3 | that helps |
Arnold T.
|
Change log
Mar 27, 2009 13:33: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
34 mins
that helps
Répétition des lettres "hat" par erreur; erreur dans un copier/coller ?
Les that ne semblent pas manquer dans le texte, c'est tentant ...
Les that ne semblent pas manquer dans le texte, c'est tentant ...
Note from asker:
| ah pour ça, les that et what I mean ne manquent pas, et autres tournures biscornues : l'anglais américain comme on l'aime |
10 hrs
that it helps
As suggested by Robert Morin. The sentence makes sense with "it", but not without
17 hrs
Marie José Thériault
Native in French
Specializes in field
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Mais en outre, cela...
Je crois qu'il s'agit d'une simple coquille (il y en a une autre dans le paragraphe précédent) et que l'original devrait se lire ainsi:
But not only that, that helps you...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-27 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit sans doute d'une erreur de transcription due à une mauvaise articulation de la personne qui parle. Pour le style - même oral - de l'original, on repassera.
But not only that, that helps you...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-27 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit sans doute d'une erreur de transcription due à une mauvaise articulation de la personne qui parle. Pour le style - même oral - de l'original, on repassera.
Reference comments
39 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Reference:
Think of personality-changing hats
"But this is not the only way to get the most efficiency"
Discussion
Ce ... ne vous contribue pas seulement à une plus grande efficacité dans l'ensemble de votre datacenter.