KudoZ question not available
Italian translation: il contatto con il lago
| 14:03 Mar 16, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Miliacca France Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sponde del lago |
| ||
| 3 | il contatto con il lago |
| ||
| 3 | See-Berührungen® - sfiorare il cuore del lago |
| ||
| 3 | emozioni/suggestioni lacustri |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
sponde del lago Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
il contatto con il lago Explanation: non avendo altro contesto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
See-Berührungen® - sfiorare il cuore del lago Explanation: Come qui - "Sfiorare il cuore del lago di Garda attraverso i suoi antichi sapori ..." www.terramica.eu/it/page.asp?parametro=elenco_art&id_cat=38... Oppure: lasciarsi sfiorare dal lago - ... sfiorare l'anima del lago - .... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-03-16 15:04:17 GMT) -------------------------------------------------- Dal sito indicato da Giuliana Buscaglione: "vivere la vicinanza del lago". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emozioni/suggestioni lacustri Explanation: idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations