Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeilen- und spaltengenau eingestellt
English translation:
adjusted to the reference lines and columns in the spreadsheet
Added to glossary by
macrettoc
Mar 13, 2009 16:25
15 yrs ago
German term
zeilen- und spaltengenau eingestellt
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
Das Mehrspaltenjournal hatte schließlich sechs bis zwölf Spalten, die als Gruppensammelspalten dienten. Dadurch, dass die Kontenblätter mit Hilfe einer Verschiebevorrichtung über dem Journal verschoben
und zeilen- und spaltengenau zum Journalblatt eingestellt werden konnten, war es möglich, die Buchungen im Journal nach bestimmten Gesichtspunkten (Kontenrahmen) zu gruppieren.
Having terrible trouble understanding this sentence, specifically the "zeilen- und spaltengenau eingestellt" bit. The context is multiple column journals where the classic journal was a single-column journal and changes/additions to it subsequently made it a two/three/four- and multiple-column journal. Any help much appreciated.
und zeilen- und spaltengenau zum Journalblatt eingestellt werden konnten, war es möglich, die Buchungen im Journal nach bestimmten Gesichtspunkten (Kontenrahmen) zu gruppieren.
Having terrible trouble understanding this sentence, specifically the "zeilen- und spaltengenau eingestellt" bit. The context is multiple column journals where the classic journal was a single-column journal and changes/additions to it subsequently made it a two/three/four- and multiple-column journal. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | adjusted to the reference lines and columns in the spreadsheet |
Silvia Autenrieth
|
| 3 | carefully installed columns and rows |
Nils Andersson
|
References
| Versuch einer Klärung |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Mar 16, 2009 10:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Autenrieth
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Dolmetschen & Übersetzen seit 1994
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjusted to the reference lines and columns in the spreadsheet
Might be an option ...
"line items" seems to be used in this context, too.
"line items" seems to be used in this context, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen! :-)"
49 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
carefully installed columns and rows
Presumably in some spreadsheet, or similar, including a
handwritten journal etc.
handwritten journal etc.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Don't see where "carefully" comes in here.
2 days 16 hrs
|
|
rendition of "genau". Alternatively, you could write "exactly"
|
Reference comments
2 days 16 hrs
Reference:
Versuch einer Klärung
Journal sheet has lines and rows, over which the account sheet could be moved to match row/line exactly. This "exactly" is what is meant with "zeilengenau/spaltengenau".
Something went wrong...