This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
między ciąg
focus group
Mar 11, 2009 19:15
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term

bandaże

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) kotły do spalania biomasy
"Ekrany komory paleniskowej przed wzrostem nad i podciśnienia zostały zabezpieczone poprzez system bandaży."
"Na ścianach bocznych komory paleniskowej zostaną wykonane odgięcia pod zabudowę ośmiu palników biomasowych. Odgięcia te będą zabudowane jedno nad drugim. Zabudowa Tych odgięć wraz z przynależnymi palnikami spowoduje znaczne osłabienie ścian w tym rejonie. Aby temu zapobiec przewiduje się wzmocnienie bandaży w tym rejonie."
Proposed translations (English)
2 (holding/clamping) bands
4 bandage
4 bandaż
References
steel reinforcement band

Discussion

Agnieszka Stolarczyk Mar 12, 2009:
http://www.bandingsupplies.com/ strona www dot. omawianego zagadnienia
Polangmar Mar 11, 2009:
Leksykonia,TL +, Lexland 2002, wydanie 3. W moim komentarzu napisałem (przed podaniem informacji "Leksykonia,TL +, Lexland 2002, wydanie 3."), że "w słowniku brak kwalifikatora" - oznacza to, że znalazłem to hasło w słowniku i że nie wiadomo, do czego się odnosi (bandażowania ran?). Prosiłem natomiast o podanie cytatów ze stron www., skoro "artykuły na stronach www używają takiego określenia" (taka była poprzednia odpowiedź, później usunięta).

Proposed translations

3 hrs
Selected

(holding/clamping) bands

wygląda na nietypowe rozwiązania konstrukcyjne, bez obejrzenia można tylko zgadywać
Note from asker:
niestety zawsze brakuje rysunków, jak są potrzebne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
3 hrs

bandage

w "Angielsko-polskim słowniku budowlanym" 2005 (Wyd. Naukowo-Techniczne) podają:

bandage - obręcz wzmacniająca (konstrukcję)

poszłam więc tym tropem
Note from asker:
tak, też już się przyglądałam z nadzieją temu hasłu:) nie znajduję natomiast potwierdzeń stosowania w internecie/ale jak na razie tu skłaniam się najbardziej
Something went wrong...
27 mins

bandaż

może
banding ? (bandażowanie, wiązanie opaski)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-12 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bandingsupplies.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-12 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

na stronie są rysunki wraz z opisami różnego rodzaju 'banding'; prosze spojrzeć, może akurat znajdzie Pani poszukujące okreslenie
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To jest termin techniczny - przydałoby się więc jakieś uzasadnienie i przykłady użycia. | Ależ moim jedynym celem jest przekonanie Cię, że zgadywanie właśnie NIE jest pomocą dla pytającej. | Czy możesz podać te strony (w słowniku brak kwalifikatora)? | ^
36 mins
Leksykonia,TL +, Lexland 2002, wydanie 3.
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

steel reinforcement band

tak w kierunku tego, co proponuje pacifislav

Making windows in the foundations of blast-furnaces for ...
- [ Tłumaczenie strony ]
The concrete belt and the steel reinforcement band of the furnace were removed ahead of time by hand at the sites where it was planned to make the windows. ...
www.springerlink.com/index/M645679906441062.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search