Mar 12, 2009 02:41
15 yrs ago
8 viewers *
polski term
focus group
polski > angielski
Biznes/finanse
Marketing/badania rynku
po prostu
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | grupa zogniskowana |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | grupa problemowa/dyskusyjna |
EnglishDirect
|
Proposed translations
+3
3 godz.
Selected
grupa zogniskowana
W żargonie zwana fokusową.
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q="grupy zogniskow...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-12 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze ciekawe przykłady: http://tinyurl.com/bh3gv4
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q="grupy zogniskow...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-12 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze ciekawe przykłady: http://tinyurl.com/bh3gv4
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: grupa fokusowa http://pl.wikipedia.org/wiki/Zogniskowany_wywiad_grupowy
3 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Maciej Smoczyński
: fokusowa
3 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Koskowski
: "grupa fokusowa" doskonale funkcjonuje w żargonie, żeby było mniej boleśnie dla uszu może być jeszcze "grupa docelowa" - przy okazji coś to znaczy dla laika, bo fokusowa nie znaczy wiele, jeśli się nie zna angielskiego, paradoksalnie...
8 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 godz.
EnglishDirect
Native in polski
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
grupa problemowa/dyskusyjna
Peer comment(s):
| agree |
motyl
: jestem za dyskusyjna
3 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Pawel Smal
: ja tez podpisuje sie pod dyskusyjna
1 dzień 11 godz.
|
|
Dziękuję.
|
Discussion