Mar 10, 2009 19:02
15 yrs ago
5 viewers *
English term
academic director
English to Croatian
Other
Other
U naslovu, navodi se titula te osobe
Iva Ivic
Academic Director
Stanford University
Iva Ivic
Academic Director
Stanford University
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +5 | Direktor za nastavu i studentska pitanja |
bonafide1313
|
| 2 +2 | akademski rukovodilac |
Lingua 5B
|
| 4 | zamjenik direktora |
Maja Stevanovic
|
References
| academic director |
Lingua 5B
|
| academic director |
bonafide1313
|
Proposed translations
+5
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Direktor za nastavu i studentska pitanja
... na našim fakultetima postoje prodekani za nastavu i studentska pitanja, no to su izborne funkcije, možda je ovo s direktorom neko prihvatljivo rješenje za opis funkcije koja kod nas svakako (zasad) ne postoji...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-10 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj link je "Academic Director - original job posting at Stanford University"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-10 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj link je "Academic Director - original job posting at Stanford University"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na pomoci i komentarima.
Laura"
+2
1 hr
akademski rukovodilac
Mnoge institucije su dinamično pokrenule programe za dobijanje licenci na patente, profitabilne poduhvate u obrazovanju preko Interneta i veliku lepezu drugih komercijalnih aktivnosti. Na stranama koje slede izlažem zašto se ovaj trend razvio, kakve opasnosti predstavlja za univerzitete i šta akademski rukovodioci mogu da učine da bi ograničili rizik za svoje institucije.
http://www.superknjizara.hr/index.php?content=1&page=knjiga&...
našla sam i " rukovodilac studijskog programa" na jednoj srbijanskoj stranici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
sad sam vidjela da je i ovo srbijanska knjiga, a na hrvatskoj stranici. Pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
možda na hrvatskom ide " akademski upravitelj"
sve u svemu, slaže se sa opisom ove titule u referenci.
http://www.superknjizara.hr/index.php?content=1&page=knjiga&...
našla sam i " rukovodilac studijskog programa" na jednoj srbijanskoj stranici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
sad sam vidjela da je i ovo srbijanska knjiga, a na hrvatskoj stranici. Pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
možda na hrvatskom ide " akademski upravitelj"
sve u svemu, slaže se sa opisom ove titule u referenci.
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: Akademski upravitelj (odgovoran/zadužen za koordiniraciju aktivnosti sveučilišta)-Academic Director - Serves Program Coordinators/Assessment Leadership and Support Team by functioning as the key person… http://www.park.edu/assessment/glossary.html
10 hrs
|
| agree |
Marija Jankovic
16 hrs
|
14 hrs
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
zamjenik direktora
Kaže, dr. Nenad Filipović je MBA Project Director and Academic Director at IEDC, Bled School of Management. Na drugoj stranici pise da je dr. Nenad Filipović direktor MBA projekta i zamjenik direktora IEDC škole menadžmenta na Bledu
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-11 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
U svakom slučaju, pošto se navodi titula, mislim da na našim prostorima nema titule kao što je akademski rukovidilac ili akademski upravitelj ili slično pa bi ekvivalent za to radno mjesto bio zamjenik direktora. Vjerovatno to odgovara opisu posla academic director.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-11 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uz "zamjenik direktora" moglo bi se dodati i "za akademske predmete". Na oficijelnoj stranici IEDC School of Management, na engl. verziji pored dr. Nenad Filipović stoji, academic director, a na slo. verziji stoji "pomočnik predsednice za akademske zadeve" što bi kod nas moglo biti zamjenik direktora za akademske predmete (zadeva=predmet)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-11 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
U svakom slučaju, pošto se navodi titula, mislim da na našim prostorima nema titule kao što je akademski rukovidilac ili akademski upravitelj ili slično pa bi ekvivalent za to radno mjesto bio zamjenik direktora. Vjerovatno to odgovara opisu posla academic director.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-11 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uz "zamjenik direktora" moglo bi se dodati i "za akademske predmete". Na oficijelnoj stranici IEDC School of Management, na engl. verziji pored dr. Nenad Filipović stoji, academic director, a na slo. verziji stoji "pomočnik predsednice za akademske zadeve" što bi kod nas moglo biti zamjenik direktora za akademske predmete (zadeva=predmet)
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: s obzirom na opis posla academic directora na sveučilištu Stanford
17 mins
|
| neutral |
Lingua 5B
: zamjenik direktora ? na Univerzitetu nema " direktora". Samo rektor ili dekan. Shodno tome, ne može biti ni zamjenika direktora./ ja mislim da je ovo stručnjak za provjeru nastavne materije i izvođenja nastave, a nije nikome " pomoćnik", po referenci
2 hrs
|
|
Akademska zvanja se razlikuju od drzave do drzave. To sto je netko u USA Academic director, kod nas bi bio bez posla :) Tacno je da mi na univerzitetima nemamo direktora, ali nemamo niti sta god da je Academic director.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
academic director
Within the overall allocation of responsibilities the primary task of the Program Administration is to arrange for optimal conditions surrounding the delivery of teaching. Staff members are the first point of contact for all participants and lecturers. The primary responsibilities of the Academic Directors are academic quality assurance and the monitoring of the Program Administration's work. Both the Industry Advisory Board and the Academic Board monitor the development of the program and advise Academic Directors and the Program Administration on a regular basis.
http://www.proz.com/kudoz/3131537?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zei.de/merni/administration.html
http://www.proz.com/kudoz/3131537?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zei.de/merni/administration.html
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
academic director
- gledajući opis poslova "academic directora" na sveučilištima proizlazi da bi to bila neka funkcija koja objedinjuje funkcije naših "tajnika fakulteta" i "prodekana za nastavu", no specifično kod opisa poslova za "academic directora" na sveučilište Stanford najčešća riječ je "advises..." stoga možda nešto kao savjetnik za nastavu i studentska pitanja...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-10 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
samo ne znam kako izreći da on to obavlja kao profesionalnu funkciju (direktor) za razliku od ostalih savjetnika i mentora i sl. imenovanih između nastavnog osoblja...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-10 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
samo ne znam kako izreći da on to obavlja kao profesionalnu funkciju (direktor) za razliku od ostalih savjetnika i mentora i sl. imenovanih između nastavnog osoblja...
Something went wrong...