Glossary entry

Spanish term or phrase:

pedriza

French translation:

rocaille/terrain rocailleux

Added to glossary by Véronique Le Ny
Mar 6, 2009 13:37
15 yrs ago
Spanish term

pedriza

Spanish to French Science Environment & Ecology géologie
Pedrizas o canchales:
acumulaciones de piedra fruto de la ruptura de los moles de piedra caliza de las cimas.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

rocaille/terrain rocailleux

Peer comment(s):

agree marie britton : même proposition dans Termium
14 mins
agree Chéli Rioboo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
17 mins

limon

"limons ou blocs erratiques" ou "limon ou alluvions"
Something went wrong...
+2
6 hrs

pierrier

Pedrera
De Enciclopedia de la Montaña Desnivel
Saltar a navegación, búsqueda
f. (fr., clapier, éboulis, pierrier; it., detriti, pietraia; al., Geröll, Schutthalde; in., rubble, scree slope, talus). Gravera. Equivalentes, según el tamaño y forma de las piedras y la denominación local, son: arenal, arrahére, canchal, cancho, cantal, cantalera, cantizal, cantorral, cascajar, glera, gravera, lanchal, lera, llera, lleriza, llerona, pedregal, pedrera, peyrade, raillére (fr.), tartera, etc.

Obtenido de "http://elnaranjodebulnes.com/enciclopedia/index.php/Pedrera&...

pierrier parfois traduit par canchal aussi, mais pour distinguer éboulis pour canchal


un pierrier est aussi un cône d'eboulis

Géographie d'une Espagne en mutation Prospections aériennes / Casa ... - Résultats Google Recherche de Livresde Casa de Velázquez Madrid, Manuel Valenzuela ... - 1990 - 267 pages
Correspond à l'atrium romain. pedriza: pierrier d'éboulis de forme souvent triangulaire qui troue le couvert végétal sombre des Montes de Toledo. pie (a): ...
books.google.fr/books?isbn=8460011399...
Peer comment(s):

agree Thomas Renuy
14 hrs
merci Thomas
agree fransua
2 days 17 hrs
merci fransua
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Talus d'éboulis/Lit de déjection

Se reporter aux informations fournies pour la question se rapportant à "canchales".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search