Mar 5, 2009 15:43
15 yrs ago
English term
some people's grasp
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
happiness is a fact: it does lie within some people's grasp.
Anne Ritchie's Cinderella
Anne Ritchie's Cinderella
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 5, 2009 15:50: SJLD changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
6 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
possono afferrarla
**alcuni possono afferrarla**
Una mia proposta.
Una mia proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
+9
7 mins
Elisa Casciano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
AITI Qualified Translator 17+ yrs exper
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
a portata di mano
Per alcuni, è a portata di mano
Peer comment(s):
| agree |
Serena Arduini
3 mins
|
| agree |
AeC2009
5 mins
|
| agree |
MelissiM
: ok a te e a Mirra, arrivate insieme... Cris
20 mins
|
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
| agree |
Rossella Mainardis
7 hrs
|
| agree |
Viviana Sebastio
18 hrs
|
| agree |
mariant
20 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
2 days 7 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
3 days 17 hrs
|
+4
7 mins
certe persone ce la hanno a portata di mano
e... beati loro!!! ;))
un po' più brevemente (anche considerata la stringatezza dell'originale)
* per certe persone è a portata di mano *
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
e come vedi è molto usata
"La felicità a portata di mano "Tutto dipende dalla qualità dei tuoi pensieri". di Pasquale Foglia."
"La felicità a portata di mano. Discussioni, esperienze, testimonianze, domande, consigli... tutto sulla balbuzie"
"Paris e Britney: quando si getta via quella felicità a portata di mano"
etc etc etc
vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="felicit...
un po' più brevemente (anche considerata la stringatezza dell'originale)
* per certe persone è a portata di mano *
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
e come vedi è molto usata
"La felicità a portata di mano "Tutto dipende dalla qualità dei tuoi pensieri". di Pasquale Foglia."
"La felicità a portata di mano. Discussioni, esperienze, testimonianze, domande, consigli... tutto sulla balbuzie"
"Paris e Britney: quando si getta via quella felicità a portata di mano"
etc etc etc
vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="felicit...
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: ok. Cris
21 mins
|
|
grazie mille cristina :)
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
|
grazie molte Carla :))
|
|
| agree |
mariant
20 hrs
|
|
grazie molte!! :))
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
3 days 17 hrs
|
|
grazie molte Pataflo :))
|
10 mins
Connie De Vincentiis
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Professional translator and interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
per alcuni è raggiungibile
per alcuni, è raggiungibile
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 15:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"La felicità è raggiungibile, solo che dura un'istante troppo breve"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 15:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"La felicità è raggiungibile, solo che dura un'istante troppo breve"
30 mins
alcuni ce l'hanno nelle proprie corde
se vuoi poeticare... (neologismo :)
Cristina
Cristina
Discussion