Mar 5, 2009 13:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
It's never too early to be prepared.
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Помогите, пожалуйста! Мне не приходит в голову ничего, кроме "Готовь сани летом", а в моем контексте данное выражение несколько неуместно.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
готовность преждевременной не бывает
.
Peer comment(s):
| agree |
Inna Skripnikova
: на мой взгляд, по смыслу этот перевод самый точный
2 hrs
|
|
Спасибо, Инна!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
7 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
AT_Translate
8 hrs
|
|
Спасибо, Анастасия!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Дмитрий!
Спасибо всем за интересные варианты."
+1
5 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
лучше раньше, чем позже
такое можно
+1
5 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
14 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
чем раньше вы начнете приготовления, тем лучше
сложно, вообще-то, без Вашего контекста :)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: или "чем раньше, тем лучше", а "приготовления" где-нибудь вне сочетания упомянуть.
5 hrs
|
+2
16 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
15
предварительная подготовка никогда не помешает
предварительная подготовка никогда не помешает
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-05 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Предупрежден значит вооружен.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-05 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Предупрежден значит вооружен.
1 hr
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
23
Ранняя готовность всегда к месту
или Ранняя готовность никогда не бывает лишней - в духе пословицы
2 hrs
Inna Skripnikova
Native in Russian
Silence was never written down...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
it\'s never too early to be prepared.
Всегда лучше быть готовым заранее
тоже можно
2 hrs
Кто раньше встает,
*тот всех достает*?
...тот грибки соберет?
:)
...тот грибки соберет?
:)
Discussion