Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live their best lives
Spanish translation:
vivir la vida a pleno/gozar de la vida/disfrutar la vida al máximo
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 1, 2009 19:14
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
live their best lives
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿como se podría traducir esta expresión?
Gracias
And it is an honour to be here today with all of my friends because my broadcasting career has been about trying, in every way possible, to uplift, enlighten, encourage and entertain our audiences, and now I am going to get by with a little help from a lot of my friends, who also are going to be offering encouragement, offering enlightenment, offering a sense of entertainment and fun so that people can live their best lives on XM156.
¿como se podría traducir esta expresión?
Gracias
And it is an honour to be here today with all of my friends because my broadcasting career has been about trying, in every way possible, to uplift, enlighten, encourage and entertain our audiences, and now I am going to get by with a little help from a lot of my friends, who also are going to be offering encouragement, offering enlightenment, offering a sense of entertainment and fun so that people can live their best lives on XM156.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Ivan Rotondo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vivir la vida a pleno/gozar de la vida
Me parece más natural y menos calcada del inglés que "vivir lo mejor de sus vidas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opino lo mismo. O "disfrutar la vida al máximo". Muchas gracias."
+7
2 mins
vivir lo mejor de sus vidas/lo mejor de la vida
:)
Note from asker:
| Gracias Patricia |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 min
|
|
Muchas gracias Carmen.
|
|
| agree |
Raquel Trecet Fornies
8 mins
|
|
Muchas gracias Raquel.
|
|
| agree |
NTRAD
34 mins
|
|
Muchas gracias Nazaret.
|
|
| agree |
Almudena Grau
46 mins
|
|
Muchas gracias Almudena.
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
47 mins
|
|
Muchas gracias Cristina.
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
|
|
Thank you Colombia.
|
|
| agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
|
Thank you Eileen.
|
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
vivir la vida al máximo/en su máxima plenitud
Otras opciones.
Note from asker:
| Gracias Mónica |
19 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
vivir su vida en toda su magnitud (o en toda la extensión de la palabra)
Otra propuesta.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Gracias Luis |
+1
36 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
vivir de la mejor manera (en XM156)
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias Wilsonn |
Something went wrong...