Mar 1, 2009 13:08
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
give way
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¡Hola a todos!
Aparece en un informe médico:
- I understand that he is having trouble in carrying-out sporting activities with his left knee which gives way and locks on him from time to time.
Muchas gracias por vuestra ayuda!!
Aparece en un informe médico:
- I understand that he is having trouble in carrying-out sporting activities with his left knee which gives way and locks on him from time to time.
Muchas gracias por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ceder |
NTRAD
|
| 4 | le falla |
margaret caulfield
|
| 4 | cede |
Eileen Banks
|
| 4 | ceder |
Gabriel Csaba
|
| 4 | pierde estabilidad |
Cecilia Gowar
|
| 4 | se afloja |
Laura T.
|
| 3 | se dobla |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
ceder
Lesiones de rodilla:
Relacionadas con el ligamento cruzado, "la rodilla cede"
A.E.A. - Asociación Española de Artroscopia > Docencia > Casos ...R.N.M. informada de rotura del cuerno anterior del menisco externo, marcados signos degenerativos femorotibial y femoropatelar, e hipertrofia sinovial. ...
www.aeartroscopia.com/Default.aspx?tabid=109 - 27k - En caché - Páginas similares
Resonancia magnetica y artroscopia: Correlación en la patología ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mark D. Miller - 1998 - Medical - 252 páginas
Por último, el cuerno anterior del menisco interno puede tener un aspecto hendido inusual que puede simular una rotura del cuerno anterior (fig. 2-24). ...
books.google.es/books?isbn=8481743232...
Genufonía: "Lenguaje de la Rodilla"Le diría que efectivamente, son ruidos, pero realmente sí que tengo grabados ruidos diferentes cuando es una rotura del cuerno anterior, o del cuerno ...
www.clinicacemtro.com/sala-de-prensa/genufonia.html - 48k - En caché - Páginas similares
MD Consult: Medial Collateral Ligament Sprain: Patient EducationUn esguince es una lesión de la articulación que produce un estiramiento o ... que la rodilla cede; Ruido de algo que se rompe en el momento de la lesión. ...
www.mdconsult.com/das/patient/body/0/0/10068/18317.html - Páginas similares
EXPLORACION CLINICA ORTOPEDICA - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Ronald McRae - 2005 - Medical - 328 páginas
La rodilla cede en los movimientos de giro o al caminar en terreno desigual después de muchas lesiones de los meniscos. c) Preguntar si la rodilla se ...
books.google.es/books?isbn=848174834X...
Dean Health System: Lesión del ligamento anterior cruzado ...29 Abr 2005 ... puede tener la sensación de que la rodilla cede cuando la tuerce o la ... Una rodilla inestable puede crear lesiones en los meniscos y ...
https://www.deancare.com/crs/sma/sma_ancrulig_spa.asp - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-05 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer!
Relacionadas con el ligamento cruzado, "la rodilla cede"
A.E.A. - Asociación Española de Artroscopia > Docencia > Casos ...R.N.M. informada de rotura del cuerno anterior del menisco externo, marcados signos degenerativos femorotibial y femoropatelar, e hipertrofia sinovial. ...
www.aeartroscopia.com/Default.aspx?tabid=109 - 27k - En caché - Páginas similares
Resonancia magnetica y artroscopia: Correlación en la patología ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mark D. Miller - 1998 - Medical - 252 páginas
Por último, el cuerno anterior del menisco interno puede tener un aspecto hendido inusual que puede simular una rotura del cuerno anterior (fig. 2-24). ...
books.google.es/books?isbn=8481743232...
Genufonía: "Lenguaje de la Rodilla"Le diría que efectivamente, son ruidos, pero realmente sí que tengo grabados ruidos diferentes cuando es una rotura del cuerno anterior, o del cuerno ...
www.clinicacemtro.com/sala-de-prensa/genufonia.html - 48k - En caché - Páginas similares
MD Consult: Medial Collateral Ligament Sprain: Patient EducationUn esguince es una lesión de la articulación que produce un estiramiento o ... que la rodilla cede; Ruido de algo que se rompe en el momento de la lesión. ...
www.mdconsult.com/das/patient/body/0/0/10068/18317.html - Páginas similares
EXPLORACION CLINICA ORTOPEDICA - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Ronald McRae - 2005 - Medical - 328 páginas
La rodilla cede en los movimientos de giro o al caminar en terreno desigual después de muchas lesiones de los meniscos. c) Preguntar si la rodilla se ...
books.google.es/books?isbn=848174834X...
Dean Health System: Lesión del ligamento anterior cruzado ...29 Abr 2005 ... puede tener la sensación de que la rodilla cede cuando la tuerce o la ... Una rodilla inestable puede crear lesiones en los meniscos y ...
https://www.deancare.com/crs/sma/sma_ancrulig_spa.asp - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-05 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!"
5 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
le falla
que le falla y se le queda clavada de tanto en tanto.
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
se dobla
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-01 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"give way" en este contexto es sinómimo con "buckle" cuando "the knee buckles" y en el Diccionario Oxford, "buckle" con la rodilla se traduce "doblarse"
"his knees buckled beneath him: se le doblaron las rodillas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-01 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"give way" en este contexto es sinómimo con "buckle" cuando "the knee buckles" y en el Diccionario Oxford, "buckle" con la rodilla se traduce "doblarse"
"his knees buckled beneath him: se le doblaron las rodillas"
13 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
cede
17 Dic 2008 ... Las investigaciones sugieren que si un LCA roto se deja sin tratamiento, y la rodilla repetitivamente cede, el cartílago se daña y se puede ...
blogs.clarin.com/orthotec/tags/rodilla - 42k
yo creo que sí cede la rodilla, que no es sólo una sensación. Tanto en sentido lateral como hacia adelante (es decir, en todos los sentidos ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?3,1233692,page=1 - 120k -
blogs.clarin.com/orthotec/tags/rodilla - 42k
yo creo que sí cede la rodilla, que no es sólo una sensación. Tanto en sentido lateral como hacia adelante (es decir, en todos los sentidos ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?3,1233692,page=1 - 120k -
17 mins
Gabriel Csaba
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for meaning and detail
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Hungarian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ceder
"...con su rodilla izquierda, que esporádicamente/de tanto en tanto cede o queda rígida."
También se puede poner "le queda rígida" para cubrir el significado de "on him".
También se puede poner "le queda rígida" para cubrir el significado de "on him".
Example sentence:
I fell down the stairs recently as my ankle gave way, and I fell on my side.
In an instant, his elbow gave way with a pop, the bones slipping out of the joint, the result of anatomical vulnerability.
18 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
52 mins
se afloja
el paciente siente que la rodilla "se afloja" y le produce gran inseguridad al caminar
http://www.saludymedicinas.com.mx/nota.asp?id=1120
Good luck!
Something went wrong...