Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rein-back
Portuguese translation:
sofrear
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 28, 2009 10:48
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
rein-back
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
Cavalos
Qual é o termo técnico correspondente a rein-back? Muito obrigado.
The rein-back is a dressage term to indicate the two-beat movement in which a horse is asked to back up. The horse picks up and sets down its feet almost in diagonal pairs, and moves straight backwards with the line of his forelegs following those of his hind. The horse should remain on the aids during the rein-back.
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Reinback
The rein-back is a dressage term to indicate the two-beat movement in which a horse is asked to back up. The horse picks up and sets down its feet almost in diagonal pairs, and moves straight backwards with the line of his forelegs following those of his hind. The horse should remain on the aids during the rein-back.
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Reinback
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sofrear |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | deter, controlar |
Deloa
|
| 3 | rédeas direitas |
Floriana Leary
|
| 3 | tomar as rédeas |
Deloa
|
Change log
Feb 28, 2009 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
sofrear
Dicionário EN-PT da Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-28 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei, entretanto, esta explicação em inglês que talvez seja útil: http://carlosandrade1.com/articulos/artint65.php
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-28 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei, entretanto, esta explicação em inglês que talvez seja útil: http://carlosandrade1.com/articulos/artint65.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
deter, controlar
The rein-back is a dressage term to indicate the two-beat movement in which a horse is asked to back up.The leg asks the horse to move, but the hand prevents the horse from going forward, so it instead releases that energy in a step back.
Something went wrong...