Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
train it out to zero-five-two
Portuguese translation:
direciono-o para zero-cinco-dois
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 28, 2009 10:35
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
train it out to zero-five-two
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Qual é a tradução de "train it out to zero-five-two"? Muito obrigado.
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two. We’re at periscope depth, so I put the search scope up, train it out to zero-five-two, ...
Sonar says they have a goofy signal, bearing zero-five-two. We’re at periscope depth, so I put the search scope up, train it out to zero-five-two, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | direcciono- para zero-cinco-dois |
João Veiga da Fonseca
|
Change log
Feb 28, 2009 10:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
João Veiga da Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Military trained experienced translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
direcciono- para zero-cinco-dois
train it out to: direciono-o para, aponto-o para
zero-five-two: zero-cinco-dois (ver explicação já dada)
E ainda...
Sonar (says they have a goofy signal): Do sonar; Aqui sonar não é o aparelho, mas sim a designação empregue para designar a equipa de operadores do sonar. Daí o "Do".
Says: chega-nos a indicação, ou dizem-nos
Frase original: 145 caracteres, inc. espaços
Frase completa 1, 167 caracteres inc. espaços:
Do sonar chega-nos a indicação de um falso sinal, no azimute zero-cinco-dois. Estamos à profundidade de periscópio, pelo que o subo e direcciono-o para zero-cinco-dois.
Frase completa 2, 156 caracteres inc. espaços:
Do sonar dizem-nos que há um falso sinal, no azimute zero-cinco-dois. Estamos à profundidade de periscópio, pelo que o subo e aponto-o para zero-cinco-dois.
Escolheria a 2ª opção.
zero-five-two: zero-cinco-dois (ver explicação já dada)
E ainda...
Sonar (says they have a goofy signal): Do sonar; Aqui sonar não é o aparelho, mas sim a designação empregue para designar a equipa de operadores do sonar. Daí o "Do".
Says: chega-nos a indicação, ou dizem-nos
Frase original: 145 caracteres, inc. espaços
Frase completa 1, 167 caracteres inc. espaços:
Do sonar chega-nos a indicação de um falso sinal, no azimute zero-cinco-dois. Estamos à profundidade de periscópio, pelo que o subo e direcciono-o para zero-cinco-dois.
Frase completa 2, 156 caracteres inc. espaços:
Do sonar dizem-nos que há um falso sinal, no azimute zero-cinco-dois. Estamos à profundidade de periscópio, pelo que o subo e aponto-o para zero-cinco-dois.
Escolheria a 2ª opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...