http://en.wikipedia.org/wiki/Speakeasy

No hay una traducción directa, pero sería un bar clandestino en la época de la "ley seca".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-23 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Los speakeasies (bares clandestinos) florecieron en cada una de las ciudades estadounidenses, protegidos por la complicidad de los ciudadanos enemigos de la prohibición.
http://www.clarin.com/diario/2000/01/16/e-05001d.htm

Una Eva y dos adanes (Some like it hot, 1959) – El Manhattan perfecto
La película transcurre en años de veda alcohólica (1920 a 1933). Se ve a la mafia que regentea un speakeasy (bar clandestino) y transporta whiskey dentro de un ataúd en un coche fúnebre.
http://www.glamout.com/Spirits--cine-ver-para-beber.html

Chumley’s no me defraudó y doy las gracias al catalán que me llevó. Se trata de un antiguo “speakeasy” del West Village, un bar clandestino durante la ley seca, que sigue estando literalmente escondido tras una fachada que no hace presagiar el magnífico pub que esconde.
http://www.raulcameo.net/dave/blog/

¡Saludos y buen lunes para todos!