English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
off the grid
Proposed translations
варіантів багато:
поза соціумом
відбився (від зграї)
відірвався (від життя - не дуже...)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-12 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
сам-на-сам з життям
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
випав з обойми
Ukraine
translator of The Lord of the Rings
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
поза мережею
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
не живе Інтернет-життям
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
я (в неті) не тусуюся
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
не контачусь
я працюю в супорт-тімі і коли знаходжу проблему в якомусь сервайсі то мені рекомендовано контачити девелоперів щоб вони її порев'ювали. ...
Discussion
Я от думаю, може, щось на зразок "вибився із колії"? Це не є точний переклад, але в принципі передає стан, в якому перебуває людина, що відрізана від світу.