Feb 12, 2009 13:06
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Blédar
May offend
French to English
Other
Slang
short film
Short film about Moroccan immigrants.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | ... |
Amy Cheshire
|
| 3 | Homeboy |
Francois Tresfort (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
...
Someone from 'le bléd'.. used to mean 'the village back home' by immigrants.
Don'know how you could render this into English
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-12 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
North african immigrants that is...
http://dictionnaire.sensagent.com/bled/fr-fr/
Don'know how you could render this into English
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-12 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
North african immigrants that is...
http://dictionnaire.sensagent.com/bled/fr-fr/
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know what it means. I also know how it is used and perceived (this term has become very pejorative)"
2 days 4 mins
Homeboy
Depends a lot on the context.
Something went wrong...