Feb 10, 2009 21:38
15 yrs ago
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
trip power
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
simulator
Once the overdraw exceeds a preset current, the microcontroller will trip power to the vacuum pump.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 mins
declencher le courant vers / déclencher électriquement la pompe à vide
Lors du dépassement d'un certain courant, le microcontroleur déclenche une pompe à vide.
10 hrs
déclenche l'alimentation électrique [de la pompe]
"Selon l'invention, les moyens de régulation et la pompe sont fixés sur le ... le contact à dépression 9 déclenche l'alimentation électrique de la pompe à ..."
http://www.freepatentsonline.com/EP0603022.html
http://www.freepatentsonline.com/EP0603022.html
20 mins
English term (edited):
will trip power
enclenchera la mise sous tension...
Just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-11 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
That is (got the feeling it's not clear):
...le microcontrolleur enclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-11 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
or again "déclenchera la mise sous tension de la pompe..."
Although I have the feeling the proper terminology would be: "once an overdraw exceeds a preset current" [ça] déclenche "the microcontroller" [qui] enclenche ...la mise sous tension de la pompe à vide.
Has anyone an idea on this?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ok sorry my mistake, I would say "déclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide"
It seems that "l'enclenche" preceeds "la déclenche", so the microcontroller is "enclenché" and the vacuum pump is "déclenchée".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
see for instance:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/717.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-11 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
That is (got the feeling it's not clear):
...le microcontrolleur enclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-11 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
or again "déclenchera la mise sous tension de la pompe..."
Although I have the feeling the proper terminology would be: "once an overdraw exceeds a preset current" [ça] déclenche "the microcontroller" [qui] enclenche ...la mise sous tension de la pompe à vide.
Has anyone an idea on this?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ok sorry my mistake, I would say "déclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide"
It seems that "l'enclenche" preceeds "la déclenche", so the microcontroller is "enclenché" and the vacuum pump is "déclenchée".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
see for instance:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/717.htm...
19 hrs
basculer le courant vers
Comme avec un commutateur 'a bascule.
GDT # * Circuits électriques et coupe-circuits
* Dispositifs de commande (Mécanique) =
trip switch = commutateur à bascule
GDT # * Circuits électriques et coupe-circuits
* Dispositifs de commande (Mécanique) =
trip switch = commutateur à bascule
Discussion