Laurence Nerry (asker) Feb 19, 2009:

veux-tu faire faire une proposition de terme ? Laurent, en effet, rien de tel que l'avis d'un pro... comme ta contribution m'a vraiment éclairée, veux-tu l'indiquer dans les propositions de traduction ?

Laurent Boudias Feb 19, 2009:

oui Oui, reconnu, élu, nommé,... ça me semble correct.

Pas de problème, les kudoz sont là pour ça, pour aider. On ne peut connaître ce genre de détails que si l'on est versé dans le sport universitaire (lycée également) américain.

Laurence Nerry (asker) Feb 19, 2009:

tilt ! Laurent : merci beaucoup ! En effet, j'avais compris de travers. Mauvaise influence de mon bagage culturel français. Ah la la ! Je vais peut-être éviter "sélection", qui renvoie à la compétition dans le cadre sportif français. Peut-être "(reconnu comme) l'un des..."

Laurent Boudias Feb 18, 2009:

sélection Oui effectivement c'est plus approprié à mon avis.
Juste une remarque supplémentaire - un joueur nommé dans l'équipe All-state ne joue pas dans cette équipe. C'est juste une récompense individuelle, marquant une excellente performance durant la saison. Ce n'est pas une sélection dans l'équipe nationale, etc... il n'y a pas de compétition qui suit cette sélection, c'est juste honorifique.

Laurence Nerry (asker) Feb 18, 2009:

grand public MErci Laurent. Le texte n'est pas destiné à un public spécialisé. Il s'agit d'un paragraphe consacré au père du personnage décrit (littéraire, style biographique/documentaire). Donc, en effet "all-state" ne convient pas. En revanche, pourquoi pas "quaterback, membre de la sélection de l'état". "Sélection" me semble un terme connu du grand public. On l'entend à la radio, on le lit dans les journaux... ou bien "sélectionné dans l'équipe de l'état"...

Laurent Boudias Feb 18, 2009:

quelle est la cible de cette traduction? Avant de donner une opinion, j'aimerais connaitre la cible. Quel est ce texte? Je m'explique

S'il est destine a des specialistes du football americain, le terme "all-state" peut etre conserve car dans le milieu c'est le terme employe - un « All-state » quaterback ou un quaterback nommé dans la sélection « All-state » de l'état.
Si le texte est destine a des non specialistes alors j'utiliserais - un quaterback, sélectionné parmi les meilleurs joueurs de l'état