Feb 5, 2009 16:54
15 yrs ago
English term
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Swedish to Dutch, English to Dutch, Danish to Dutch, and 1 more.
default (hier)
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Alarmsysteem
Het gaat om de bedieningshandleiding van een afstandsbediening bij alarmsystemen. Deze moet worden ingeschreven bij het systeem zodat de apparaten met elkaar kunnen communiceren. Context:
Transmit Default Serial Number**: Press both [keys] at the same time to send the default serial number. This allows you to re-enroll the keyfob, e.g. after a default of the controller the keyfob is enrolled on.
Ik had Default Serial Number in eerste instantie vertaald met "standaardserienummer", maar dat lijkt niet correct. Zou "ontbrekend" een optie kunnen zijn? Ik kom er even niet uit.
Transmit Default Serial Number**: Press both [keys] at the same time to send the default serial number. This allows you to re-enroll the keyfob, e.g. after a default of the controller the keyfob is enrolled on.
Ik had Default Serial Number in eerste instantie vertaald met "standaardserienummer", maar dat lijkt niet correct. Zou "ontbrekend" een optie kunnen zijn? Ik kom er even niet uit.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | standaardwaarde / reset |
Ron Willems
|
| 4 | systeemgekozen |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
20 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
default
Selected
standaardwaarde / reset
ik zou de eerste "default" vertalen met "standaardwaarde van het serienummer", wat niet echt iets anders is dan het standaardserienummer maar misschien wat duidelijker.
de tweede "default" is ietwat vreemd gebruikt - het heeft meer te maken met een storing of een uitval van de controller, denk ik. het resultaat daarvan is dat de controller opnieuw ingesteld moet worden - in deze zin past "een reset" dan goed. en misschien bedoelen ze ook wel een rechtstreekse, handmatige "reset", d.w.z. het herstellen van de defaults om wat voor reden dan ook.
ook dan is "reset" uiteraard een goede vertaling...
PS
geheel terzijde: ik zou zeggen dat de afstandsbediening wordt "geregistreerd", niet "ingeschreven".
de tweede "default" is ietwat vreemd gebruikt - het heeft meer te maken met een storing of een uitval van de controller, denk ik. het resultaat daarvan is dat de controller opnieuw ingesteld moet worden - in deze zin past "een reset" dan goed. en misschien bedoelen ze ook wel een rechtstreekse, handmatige "reset", d.w.z. het herstellen van de defaults om wat voor reden dan ook.
ook dan is "reset" uiteraard een goede vertaling...
PS
geheel terzijde: ik zou zeggen dat de afstandsbediening wordt "geregistreerd", niet "ingeschreven".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""een reset" is inderdaad een goede oplossing gebleken, bedankt! Dat "inschrijven" stamde uit voorgaande vertalingen ben ik bang..."
13 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
systeemgekozen
In de eerste twee gevallen.
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Ik kan uit het tweede deel van de 2e zin geen wijs, daar lijkt een fout in te zitten. Maar de betekenis daar is "in gebreke blijven" lijkt me.
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Ik kan uit het tweede deel van de 2e zin geen wijs, daar lijkt een fout in te zitten. Maar de betekenis daar is "in gebreke blijven" lijkt me.
Something went wrong...