Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red video
Spanish translation:
burocracia fílmica/cinematográfica
Added to glossary by
nilsa
Jan 30, 2009 19:24
15 yrs ago
English term
red video
English to Spanish
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
financiamiento
El siguiente párrafo describe un taller a dictarse con el nombre "Red video and celluloid".
Gracias anticipadas a todos y todas.
"Film, governance and society
Red tape and celluloid
The programme is designed mainly for senior policy makers and executives working in government ministries and agencies, regulatory and funding bodies and in non-government organizations (NGOs) concerned with the funding, promotion, regulation or censorship of film industries."
Gracias anticipadas a todos y todas.
"Film, governance and society
Red tape and celluloid
The programme is designed mainly for senior policy makers and executives working in government ministries and agencies, regulatory and funding bodies and in non-government organizations (NGOs) concerned with the funding, promotion, regulation or censorship of film industries."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | burocracia fílmica/cinematográfica |
Gabriel Csaba
|
| 4 +3 | Cine y burocracia |
Alfredo Vargas
|
| 3 | burocracia en videos y el séptimo arte |
Portenia
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gabriel Csaba
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for meaning and detail
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Hungarian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
burocracia fílmica/cinematográfica
Es un juego de palabras con "red tape" (burocracia) y "video tape".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siento haber calificado tan tarde. Tuve una emergencia. Gracias por las respuestas. Realmente todas me sirven; sin embargo, escojo la menos compleja para ganar espacio. Gracias de nuevo-"
+3
20 mins
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Cine y burocracia
Intercambiando las palabras, una corta y otra larga, se logra mayor sonoridad y se enfatiza la industria fílmica como hilo conductor de todo el taller, en lengua española.
Es mi opinión.
Es mi opinión.
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
: This sounds good.
42 mins
|
|
Thanks, Jill!
|
|
| agree |
MariselW
: agree
1 day 11 hrs
|
| agree |
AlexW
1 day 11 hrs
|
25 mins
burocracia en videos y el séptimo arte
burocracia , medio de poder de mayor eficiencia al servicio de un ente , por ejemplo el gobierno, que lo controla por procedimientos regularizados
Reference comments
3 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
This is how I interpret the meaning...
[Film, governance and society] Government + Society + Film = Red tape + celluloid
Something went wrong...