Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einer Beendigung entgegensteuern
English translation:
to head for/towards (a) completion
Added to glossary by
macrettoc
Jan 28, 2009 09:09
15 yrs ago
German term
einer Beendigung entgegensteuern
German to English
Tech/Engineering
SAP
KONTEXT: ,,Durch das manuelle oder mit dem Event Manager unterstützte Setzen der Status ,,in Ausführung" und ,,ausgeführt" (siehe Kapitel 3, ,,Event-Management-Prozesse'') steuert der Transportauftrag seiner Beendigung entgegen.''
I'm looking for a translation for ,,entgegensteuern" in the above context. I think it may mean to "countersteer" in the sense that setting the status to the options mentioned above will 'prevent' or perhaps 'hinder' the completion of the order. Is it clearer to anyone else?
I'm looking for a translation for ,,entgegensteuern" in the above context. I think it may mean to "countersteer" in the sense that setting the status to the options mentioned above will 'prevent' or perhaps 'hinder' the completion of the order. Is it clearer to anyone else?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to head for/towards (a) completion |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
to head for/towards (a) completion
is how I see it. Bit figurative, but there y'are...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen. :-)"
Something went wrong...