Jan 26, 2009 19:20
15 yrs ago
3 viewers *
español term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
alta baja
español al francés
Otros
Recursos humanos
Una vez que el Responsable de RRHH haya autorizado la incorporación de una persona a la plantilla de la tienda, el Encargado deberá completar, firmar y enviar, debidamente cubierto, el FORMULARIO DE COMUNICACIÓN DE *ALTA* al Departamento de Laboral.
-> recrutement ? embauche?
Maternidades: en caso de que una persona esté sustituyendo *la baja de enfermedad de una embarazada*, en el momento del alumbramiento deberá *causar baja* ese mismo día. Al día siguiente deberá inscribirse en el INEM como demandante de empleo y volverá a ser *alta* en la empresa, esta vez, con un contrato de sustitución de maternidad.
aquí me confunde mucho la redacción, no sé si con "enfermedad de una embarazada" se refieren al "congé de maternité" o a maladie.
Gracias por aclararme
-> recrutement ? embauche?
Maternidades: en caso de que una persona esté sustituyendo *la baja de enfermedad de una embarazada*, en el momento del alumbramiento deberá *causar baja* ese mismo día. Al día siguiente deberá inscribirse en el INEM como demandante de empleo y volverá a ser *alta* en la empresa, esta vez, con un contrato de sustitución de maternidad.
aquí me confunde mucho la redacción, no sé si con "enfermedad de una embarazada" se refieren al "congé de maternité" o a maladie.
Gracias por aclararme
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | baja = congé de maladie |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | ver |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
1 hora
Cristina Peradejordi
España
España
Native in español
&
francés
Specializes in field
España
pour l'amour des mots...
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
baja = congé de maladie
en este caso yo diria mejor : congé de maternité
la alta corresponde al reingreso de la persona en la empresa
la alta corresponde al reingreso de la persona en la empresa
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: a la vez que la baja de su sustituda que tenía un contrato de sustitución por maternidad.
13 horas
|
|
gracias mamie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, je pense qu'on parlait d'une femme enceinte malade qui accouche pendant son congé de maladie. Après cela devient un congé de maternité ( et on ne considère pas la grossesse comme une maladie).
Merci à toutes les deux."
2 horas
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
12
ver
1era frase: *ALTA* : yo pondría EMBAUCHE
Maternidades: *la baja de enfermedad de una embarazada* : yo pondría CONGES MATERNITE
...en el momento del alumbramiento deberá *causar baja* ese mismo día: yo pondría : DEVRA SE DECLARER/ETRE DECLAREE EN CONGES MATERNITE LE JOUR MEME
Al día siguiente deberá inscribirse en el INEM como volverá a ser *alta* en la empresa : yo pondría SERA DE NOUVEAU REINTEGREE DANS LA SOCIETE
Maternidades: *la baja de enfermedad de una embarazada* : yo pondría CONGES MATERNITE
...en el momento del alumbramiento deberá *causar baja* ese mismo día: yo pondría : DEVRA SE DECLARER/ETRE DECLAREE EN CONGES MATERNITE LE JOUR MEME
Al día siguiente deberá inscribirse en el INEM como volverá a ser *alta* en la empresa : yo pondría SERA DE NOUVEAU REINTEGREE DANS LA SOCIETE
Discussion