Jan 23, 2009 08:42
15 yrs ago
German term
France
A specialist for law and aeronautics
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Stabmixer
German to French
Other
Cooking / Culinary
ustensiles cuisine
Bonjour,
J'ai actuellement un mode d'emploi à traduire - description d'appareils de cuisine. Je propose "mixeur à main" ou mixeur (tout court), par opposition au robot-mixeur. J'en ai un moi-même et il n'y a que "mixeur" sur l'emballage. Dois-je traduire "stab"? Merci d'avance
J'ai actuellement un mode d'emploi à traduire - description d'appareils de cuisine. Je propose "mixeur à main" ou mixeur (tout court), par opposition au robot-mixeur. J'en ai un moi-même et il n'y a que "mixeur" sur l'emballage. Dois-je traduire "stab"? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | bras mixeur |
Robintech
|
| 4 +5 | mixer plongeant |
cdh
|
| 4 | mixe(u)r |
Sophie Dzhygir
|
Proposed translations
3 mins
Selected
bras mixeur
Si vous voulez préciser...
Note from asker:
| merci beaucoup pour ton aide. en dehors de laisser "mixeur" seulement, j'aime bien bras mixeur |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse. Si l'on veut préciser en effet, j'aime bien bras mixeur."
+5
9 mins
mixer plongeant
Le terme consacré est me semble-t-il "mixer plongeant" voir http://www.google.de/search?q="mixer plongeant
Bonne journée à tou(te)s
Bonne journée à tou(te)s
Note from asker:
| merci pour votre réponse, c'est en effet le mot mixeur plongeant que j'ai vu le plus sur les catalogues, bonne journée et encore merci |
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
13 mins
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
18 mins
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou et bonjour, enfin!
1 hr
|
|
merci et bonne journée :-) pourquoi enfin ?
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: mixer plongeur
1 hr
|
|
ah oui, plongeur c'est vraiment mieux... les deux termes sont pas jojo, mais c'pamafôt si c'est le terme consacré ;-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
13 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mixe(u)r
Je pense comme toi Marie-Christine que mixe(u)r suffit.
En plus des propositions des collègues, on trouve aussi pied mixeur chez certaines marques, mais je ne trouve pas ça très heureux...
http://www.moulinex.fr/produits/mixeurs/default.aspx
http://www.seb.fr/All Products/Preparation des repas/Petits ...
http://www.krups.fr/All Products/Pied mixeur/Products/Pied M...
En plus des propositions des collègues, on trouve aussi pied mixeur chez certaines marques, mais je ne trouve pas ça très heureux...
http://www.moulinex.fr/produits/mixeurs/default.aspx
http://www.seb.fr/All Products/Preparation des repas/Petits ...
http://www.krups.fr/All Products/Pied mixeur/Products/Pied M...
Discussion