Jan 11, 2009 09:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to English, German to Romanian, and 2 more.
Frachtparität
German to Romanian
Bus/Financial
Economics
paritate marfa
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Livrare la paritate |
Jonathan Oprean
|
| 4 +2 | basing-point (pricing) |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
33 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Livrare la paritate
vezi textele paralele de mai jos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
basing-point (pricing)
sau: Frachtbasis.
Din câte pot constata, dicâionarele de marketing româneşti preiau termenul din engleză. Explicaţia în link-uri.
http://209.85.129.132/search?q=cache:PyMsbyqeIJkJ:andrei.clu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nu m-aş hazarda să folosesc termenul de paritate (egalitate valorică, nu?), întrucât eu înţeleg prin asta împărţirea costurilor de livrare între cele 2 părţi. Ori "Frachtbasis/Frachtparität" determină doar locul până unde vânzătorul va suporta cheltuielile de transport, acestea nereprezentând neapărat jumătate din valoarea totală a transportului.
Din câte pot constata, dicâionarele de marketing româneşti preiau termenul din engleză. Explicaţia în link-uri.
http://209.85.129.132/search?q=cache:PyMsbyqeIJkJ:andrei.clu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nu m-aş hazarda să folosesc termenul de paritate (egalitate valorică, nu?), întrucât eu înţeleg prin asta împărţirea costurilor de livrare între cele 2 părţi. Ori "Frachtbasis/Frachtparität" determină doar locul până unde vânzătorul va suporta cheltuielile de transport, acestea nereprezentând neapărat jumătate din valoarea totală a transportului.
Example sentence:
http://www.investopedia.com/terms/b/basingpoint.asp
Reference:
Something went wrong...