Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
definitely!
Italian translation:
decisamente !
Added to glossary by
italianissimo
Jan 9, 2009 00:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
definitely!
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
as an affirmation...I usu. use it when I agree with an answer....
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | decisamente ! |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 +8 | Certo! |
Manuela Ferrari
|
| 4 +5 | senza alcun dubbio |
Fiorsam
|
| 4 +3 | sicuro! |
Elena Zini
|
| 3 +1 | esatto! |
enrico cottini
|
| 4 | sì, certamente! / certamente sì |
Gian
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Selected
decisamente !
This is what I use as an Italian mother-tongue when agreeing with someone strongly, and I think it is also a good translation for 'definitely'. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mar-Vell
9 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
: That's the Italian translation, yes.
18 mins
|
| agree |
cinziag
2 hrs
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra il piu' simile...
"
+8
4 mins
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Certo!
direi così...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
17 mins
|
|
Thanks David! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
5 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
7 hrs
|
|
Grazie Luisa! :)
|
|
| agree |
Vladimir Micic
7 hrs
|
|
E grazie anche a te Vladimir! :)
|
|
| agree |
Selene Pedetta Peccia
8 hrs
|
|
Grazie Selene! :)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
9 hrs
|
|
Grazie Laura! :)
|
|
| agree |
mariant
10 hrs
|
|
Grazie mariant! :)
|
|
| agree |
Laura Lucardini
: direi così anch'io! Ciao Manu!
16 hrs
|
|
Ciao Laura, grazie dell'agree ;)
|
+3
38 mins
Elena Zini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Making Media Accessible
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
sicuro!
just another possibility...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
4 hrs
|
|
thank you pataflo!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
7 hrs
|
|
grazie mille Vladimir!
|
+5
54 mins
senza alcun dubbio
o "certamente!"
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: o indubbiamente...
4 hrs
|
|
Grazie, pataflo!
|
|
| agree |
Carla Sordina
5 hrs
|
|
Grazie, Carla!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
6 hrs
|
|
Grazie, Luisa!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
7 hrs
|
|
Grazie, Vadimir!
|
|
| agree |
mariant
9 hrs
|
|
Grazie, mariant
|
+1
10 hrs
esatto!
mi sembra si adatti bene al contesto in cui lo utilizzi
15 hrs
sì, certamente! / certamente sì
Skyfire 0.85, continuano le release del browser con supporto flash ...Si, certamente! Dovrebbe supportare tutti quei siti che vengono visti dalla versione PC del player Flash - Catodo, pianetaPDA.com Staff ...
pianetapda.com/post/473/skyfire-085-continuano-le-release-del-browser-con-supporto-flash - 62k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. oGianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza . Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. o Gianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza. Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche dell’Universitŕ ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
Italiaestera.net - OPINIONI, E’ corretto andare alle urne ...Certamente si ! Non ci sono alternative ed e’ piu’ logico andare a votare! Forse sarebbe stato meglio offrire la possibilita’ all’elettore di votare il nome ...
www.italiaestera.net/modules.php?name=News&file=brevi&sid=4... - 31k - Copia cache - Pagine simili
pianetapda.com/post/473/skyfire-085-continuano-le-release-del-browser-con-supporto-flash - 62k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. oGianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza . Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. o Gianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza. Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche dell’Universitŕ ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
Italiaestera.net - OPINIONI, E’ corretto andare alle urne ...Certamente si ! Non ci sono alternative ed e’ piu’ logico andare a votare! Forse sarebbe stato meglio offrire la possibilita’ all’elettore di votare il nome ...
www.italiaestera.net/modules.php?name=News&file=brevi&sid=4... - 31k - Copia cache - Pagine simili
Discussion
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5064&...